Verse 32

For jeg har spredt min skrekk i de levendes land: og han skal ligge midt blant de uomskårne med dem som er slått med sverd, selv farao og hele hans mangfoldighet, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har spredd frykt i de levendes land, og du skal ligge blant de uomskårne, sammen med de drepte av sverdet—Farao og hele folket hans, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  For jeg har skapt min frykt blant de levende: han skal legges midt blant de unådde med dem som er drepte av sverdet, selv Farao med hele sin mengde, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre min frykt i de levendes land; slik skal Farao og hele hans folkemengde ligge blant de uomskårne, de drepte ved sverd, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har lagt min skrekk over de levendes land. Så er han blant de uomskårne, med dem som er drept med sverd, Farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «For jeg har spredd min gru i de levendes land, og han skal legges midt blant de ubeskårne sammen med dem som er drept med sverd – både Farao og hele hans hær,» sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har lagt min frykt i de levendes land, og han vil ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept av sverdet, Farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I placed my terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.32", "source": "כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־*חתיתו **חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "For-*nātattî* *'et*-*ḥittîtî* in *'ereṣ ḥayyîm* and *hushkab* in midst *'ărēlîm* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥereb* *par'ōh* and all-*hămônōh* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I have placed", "*'et*": "direct object marker", "*ḥittîtî*": "feminine singular noun with 1cs suffix - my terror", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living", "*hushkab*": "hophal perfect 3ms - he is laid down", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hămônōh*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his multitude", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥittîtî*": "my terror/my dread", "*hushkab*": "he is laid down/he is made to lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har skremt ham i de levendes land, og han skal bli lagt med de uomskårne, sammen med de drepte med sverdet, farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg skal sende min Forskrækkelse i de Levendes Land; saa skal Pharao og al hans Mangfoldighed blive liggende midt iblandt dem, som have Forhud, de Ihjelslagne med Sværd, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har forårsaket min frykt i de levendes land, og han skal legges midt blant de uomskårne med dem som er drept av sverdet, ja, farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with those who are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har satt hans terror i de levendes land, og han skal ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept med sverdet, selv Farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har brakt hans terror i de levendes land, og han er blitt lagt ned blant de uomskårne, med de gjennomborete av sverdet — Farao og hele hans mengde, erklærer Herren Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har påført hans skrekk i de levendes land; og han skal bli lagt midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet, til og med farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han satte sin skrekk i de levendes land: og han vil bli lagt til hvile blant de uten omskjæring, med dem som er satt til døde med sverdet, til og med farao og hele hans folk, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue geue my feare in the lode of the lyunge. But Pharao & all his people shal lye amoge the vncircumcised, and amonge them that be slayne with the swearde, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue caused my feare to be in the lande of the liuing: and he shal be laid in the mids of the vncircumcised with them, that are slaine by the sword, euen Pharaoh and all his multitude, sayeth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen my feare in the lande of the lyuing: but Pharao and al his people shalbe layde among the vncircumcized, and among them that be slaine with the sworde, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with [them that are] slain with the sword, [even] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have given his terror in the land of the living, And he hath been laid down in the midst of the uncircumcised, With the pierced of the sword -- Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For he put his fear in the land of the living: and he will be put to rest among those without circumcision, with those who have been put to death with the sword, even Pharaoh and all his people, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I terrified him in the land of the living, yet he will lie in the midst of the uncircumcised with those killed by the sword, Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• Esek 32:27 : 27 De skal ikke ligge med de mektige som er falt blant de uomskårne, som gikk ned til dypet av helvetet med sine krigsvåpen: de har lagt sverdene under sine hoder, men deres misgjerninger er over deres bein, selv om de var terroren blant de mektige i de levendes land.
• Sef 3:6-8 : 6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere. 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, så din bolig ikke skal bli utryddet, til tross for all min tukting. Men de sto tidlig opp og ødela alle sine gjerninger. 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
• 1 Mos 35:5 : 5 Da de reiste, kom Guds redsel over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.
• Job 31:23 : 23 For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut.
• Jer 25:15-38 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det. 16 De skal drikke og ustabile seg og bli gale på grunn av sverdet som jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok koppen fra Herrens hånd og lot alle nasjonene drikke, som Herren hadde sendt meg til: 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk; 20 Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod; 21 Edom, Moab og Ammonittenes barn; 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet; 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet; 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen; 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 Og alle kongene i nord, fjernt og nær, én med en annen, og alle kongedømmer på jorden som er på jordens overflate: og kongen av Sjisjak skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke. 29 For se, jeg begynner å volde ondskap over byen som kalles ved mitt navn, og skal dere bli ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere. 31 Bråk skal stige til jordens ender; for Herren har en strid med nasjonene, han vil ta sitt standpunkt mot alt kjøtt; han vil gi de onde til sverdet, sier Herren. 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser. 33 Og Herrens drepte skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jorden. 34 Hyl, dere hyrder, og skrik; og rull dere i støvet, dere mektige i hjorden; for dagen for deres slakt og spredning er kommet; og dere skal falle som et verdig fartøy. 35 Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei. 36 Lyd av hyrdenes rop, og hylet fra de mektige i hjorden, vil bli hørt; for Herren har ødelagt beitemarkene deres. 37 Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede. 38 Han har forlatt sitt skjulested som en løve, for deres land er lagt i ødeleggelse på grunn av den undertrykkers raseri, og på grunn av hans voldsomme vrede.