Jeremia 11:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løft en bønn eller påkallelse for dem, for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg for deres nød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du ikke be for dette folket; løft ikke rop eller bønn for dem. For jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, be ikke for dette folket, bær ikke fram klagerop og bønn for dem. For jeg hører ikke i den tiden de roper til meg for sin ulykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, be ikke for dette folket; løft ikke for dem verken klagerop eller bønn, for jeg hører ikke når de roper til meg på grunn av sin ulykke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke heve rop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte til dem når de roper til meg i sin nød.

  • Norsk King James

    Derfor må du ikke be for dette folket, ikke løfte opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp klagerop eller bønn for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin nød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du, be ikke for dette folket, løft ikke opp en bønn eller tile for dem, for jeg vil ikke høre på dem i deres ulykkens tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så be ikke for dette folket, og løft verken et rop eller en bønn for dem, for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin trengsel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke be for dette folket, bære verken bønn eller forbønn for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin ulykke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, do not pray for this people or lift up a cry or petition for them, for I will not listen to them when they cry out to me because of their disaster.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp noen bønn eller begjæring for dem, for jeg vil ikke høre på dem når de roper til meg i nødens tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, du skal ikke bede for dette Folk, og ikke opløfte (Røsten med) Skrig eller Bøn for dem; thi jeg vil ikke høre paa den Tid, naar de raabe til mig i deres Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, be ikke for dette folket, løft ikke opp et rop eller en bønn for dem, for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte klage eller bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg på grunn av deres nød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp bønn eller inntrengende rop for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin nød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal du ikke be for dette folk, heller ikke løfte et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for deg, gjør ingen bønner for dette folket, send ingen rop eller bønner for dem: for jeg vil ikke lytte til deres rop i deres nød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their trouble.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

  • Coverdale Bible (1535)

    But praye not thou for this people, byd nether prayse ner prayer for them: for though they crie vnto me in their trouble, yet will I not heare them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp a crie, or prayer for them: for when they cry vnto mee in their trouble, I will not heare them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore pray not thou for this people, byd neither prayse nor prayer for them: for though they crye vnto me in their trouble, yet wil I not heare them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear [them] in the time that they cry unto me for their trouble.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore don't you pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, thou dost not pray for this people, Nor dost thou lift up for them cry and prayer, For I do not hearken in the time of their calling unto Me for their vexation.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their trouble.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their trouble.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for you, make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them: for I will not give ear to their cry in the time of their trouble.

  • World English Bible (2000)

    Therefore don't pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for you, Jeremiah, do not pray for these people. Do not raise a cry of prayer for them. For I will not listen to them when they call out to me for help when disaster strikes them.”

Henviste vers

  • Jer 7:16 : 16 Be derfor ikke for dette folket, løft heller ikke opp rop eller bønn for dem, heller ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.
  • Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
  • Jer 14:11 : 11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets vel.
  • 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.
  • Sal 66:18 : 18 Hadde jeg sett urett i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg.
  • Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.
  • Hos 5:6 : 6 De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.
  • Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:16-17
    2 vers
    92%

    16Be derfor ikke for dette folket, løft heller ikke opp rop eller bønn for dem, heller ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

    17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

  • Jer 14:10-12
    3 vers
    87%

    10Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.

    11Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets vel.

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.

  • Jer 11:10-13
    4 vers
    82%

    10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

    11Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

    12Da skal Judas byer og Jerusalems innbyggere gå og rope til gudene de brenner røkelse for, men de vil ikke kunne frelse dem i deres nød.

    13For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.

  • Mika 3:4
    78%

    4Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.

  • Sak 7:13
    76%

    13Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 1:15
    76%

    15Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.

  • Esek 8:18
    74%

    18Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

  • Jer 44:5
    74%

    5Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

  • Jer 35:17
    74%

    17derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.

  • Jer 7:27
    73%

    27Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

  • Jer 1:16
    73%

    16Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • Jer 22:21
    73%

    21Jeg talte til deg da du var trygg, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vei fra din ungdom, at du ikke lyttet til min røst.

  • Sal 81:11
    73%

    11Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

  • Sak 11:6
    73%

    6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Sal 18:41
    72%

    41De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Hos 7:14
    72%

    14De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Ordsp 1:28
    72%

    28Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

  • Jer 15:5-6
    2 vers
    72%

    5Hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan det går med deg?

    6Du har forlatt meg, sier Herren. Du har gått baklengs. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å angre.

  • Jer 11:17
    72%

    17For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ondt mot deg for Israels hus' og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å utfordre meg ved å brenne røkelse til Baal.

  • Jer 7:13
    72%

    13Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

  • Jer 25:8
    72%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jer 44:21-22
    2 vers
    72%

    21Røkelsen dere brente i Juda og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, fyrster og folk av landet – kom ikke Herren det i hu, og tenkte han ikke på det?

    22Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag.

  • Jer 14:16-17
    2 vers
    72%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; ingen skal være der for å begrave dem, deres koner, deres sønner eller deres døtre, for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

    17Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.

  • Jer 15:1
    71%

    1Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.

  • Dom 10:13
    71%

    13Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

  • Jer 6:19
    71%

    19Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.

  • Job 35:13
    71%

    13Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, Den Allmektige vil heller ikke gi akt på det.

  • Jer 16:5
    71%

    5For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, ikke gå for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også nåde og barmhjertighet.

  • Amos 5:23
    71%

    23Ta bort fra meg lyden av deres sanger; for jeg vil ikke høre melodien av deres strengeinstrumenter.

  • Jes 9:13
    71%

    13For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 11:15
    71%

    15Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?

  • 2 Krøn 34:26
    71%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’

  • Jer 13:15
    71%

    15Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jer 13:17
    71%

    17Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.

  • Jer 30:15
    71%

    15Hvorfor skriker du over din skade? Din sorg er uhelbredelig. På grunn av din store ondskap, fordi dine synder har vokst, har jeg gjort dette mot deg.

  • Jes 3:7
    71%

    7På den dag skal han svare og si: Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær: gjør meg ikke til en hersker over folket.

  • 1 Sam 8:18
    71%

    18Når den dagen kommer, vil dere rope på grunn av den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.»

  • Jer 19:15
    71%

    15Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.

  • Nah 1:14
    71%

    14Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

  • Jer 29:19
    71%

    19Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem med mine tjenere profetene, reiste meg tidlig opp og sendte dem; men dere vil ikke høre, sier Herren.

  • Jer 29:12
    71%

    12Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere.