Verse 29

Og Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.

• Norsk King James

  Og Zephaniah, presten, leste dette brevet for Jeremia, profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremias.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sefanja, presten, leste dette brevet i ørene på profeten Jeremia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten Zephaniah leste dette brevet opp for Jeremias, profeten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.29", "source": "וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ פ", "text": "*wə-yiqrāʾ* *Ṣəpanyāh* the-*kōhēn* *ʾēt*-the-*sēper* the-*zeh* in-*ʾoznê* *Yirməyāhû* the-*nāvîʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he read", "*Ṣəpanyāh*": "proper noun, masculine singular - Zephaniah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*sēper*": "noun, masculine singular with definite article - the letter/document/book", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*bə-ʾoznê*": "preposition + noun, dual construct - in the ears of", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nāvîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he read/recited/proclaimed", "*sēper*": "letter/document/book/scroll", "*bə-ʾoznê*": "in the ears of/in the hearing of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten Sefanja leste dette brevet høyt for profeten Jeremia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zephanja, Præsten, læste dette Brev for Jeremias, Prophetens, Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zephaniah the priest read this letter in the ears of emiah the prophet.

• KJV 1769 norsk

  Og Sefanja, presten, leste dette brevet for Jeremia, profeten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sefanja, presten, leste dette brevet for ørene til profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten Sefanja gjorde det klart for profeten Jeremia hva som ble sagt i brevet, ved å lese for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Which lettre Sophonias the prest dyd rede, and let Ieremy the prophet heare it.

• Geneva Bible (1560)

  And Zephaniah the Priest red this letter in the eares of Ieremiah the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  Which letter Sophonias the priest read, and let Ieremie the prophete heare it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zephaniah the priest readeth this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

• American Standard Version (1901)

  And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zephaniah the priest made clear to Jeremiah the prophet what was said in the letter, reading it to him.

• World English Bible (2000)

  Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zephaniah the priest read that letter to the prophet Jeremiah.

Referenced Verses

• Jer 29:25 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om at du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt: