Verse 17

Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Verken gull eller krystall kan sammenlignes med den, og ingen bytter den mot kar av rent gull.

• Norsk King James

  Gull og krystall kan ikke måle seg med den; og verdien for den vil ikke være for juveler av fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gull og krystall kan ikke måles opp mot den, og man kan ikke bytte den mot kar av rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Verken gull eller glass kan måle seg med den, og den kan ikke byttes mot fine gullkar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gull og krystall kan ikke likestilles med den: og byttet for den skal ikke være for edle stener av fint gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Gull og krystall kan ikke måle seg med den, og byttet for den skal ikke være smykker av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gull og krystall kan ikke likestilles med den: og byttet for den skal ikke være for edle stener av fint gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gull og glass kan ikke sammenlignes med den, og den kan ikke byttes mot kar av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither gold nor crystal can compare to it, nor is it exchanged for jewels of fine gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.17", "source": "לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃", "text": "Not-*yaʿarḵennāh* *zāhāḇ* and-*zəḵôḵîṯ* and-*təmûrāṯāh* *kəlî*-*p̄āz*", "grammar": { "*yaʿarḵennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he compares it", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*zəḵôḵîṯ*": "noun, feminine, singular, absolute - glass", "*təmûrāṯāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its exchange/price", "*kəlî*": "noun, masculine, singular, construct - vessel of", "*p̄āz*": "noun, masculine, singular, absolute - fine gold/pure gold" }, "variants": { "*yaʿarḵennāh*": "compares it/arranges against it/sets in order against it", "*zəḵôḵîṯ*": "glass/crystal", "*təmûrāṯāh*": "its exchange/price/value/equivalent", "*kəlî*-*p̄āz*": "vessels of fine gold/articles of pure gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot redskaper av fint gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guld og Krystal kan ikke vurderes lige ved den, man kan ikke vexle den (til sig) for Kar af (fiint) Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

• KJV 1769 norsk

  Gull og krystall kan ikke likestilles med den, og for handelen med den skal det ikke være juveler av fint gull.

• KJV1611 – Modern English

  The gold and the crystal cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot smykker av fint gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke er gull og krystall dens like, dens bytte er ikke et kar av fint gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gull og glass kan ikke jevnstilles med den, heller ikke kan den byttes mot edle smykker av fint gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gull og glass er ikke lik den i verdi, og den kan ikke byttes mot smykker av det fineste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  No, nether golde ner Christall, nether swete odours ner golden plate.

• Geneva Bible (1560)

  The golde nor the chrystall shall be equall vnto it, nor the exchange shalbe for plate of fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  No, neither golde nor christall shall be equall vnto it, nor her exchaunge shalbe for the plate of fine golde.

• Authorized King James Version (1611)

  The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.

• Webster's Bible (1833)

  Gold and glass can't equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not equal it do gold and crystal, Nor `is' its exchange a vessel of fine gold.

• American Standard Version (1901)

  Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.

• World English Bible (2000)

  Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither gold nor crystal can be compared with it, nor can a vase of gold match its worth.

Referenced Verses

• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
• Esek 1:22 : 22 Og utseendet på himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen til forferdelig glass, utstrakt over hodene deres ovenfra.