Verse 12

Så døde Elon, zebulonitten, og ble begravet i Aijalon i landet Zebulon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da døde Elon, zebulonitten, og han ble gravlagt i Aijalon i Zebulon-landet.

• Norsk King James

  Og Elon Zebulonitten døde og ble gravlagt i Aijalon i Zebulun.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elon, sebullonitten, døde og ble begravet i Ajalon i Sebulons land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Elon, sebulonitten, og ble begravet i Ajjalon, i Sebulons land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elon fra Sebulon døde, og han ble gravlagt i Ajjalon i Sebulon.

• o3-mini KJV Norsk

  Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Aijalon, i Zebuluns land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elon fra Sebulon døde, og han ble gravlagt i Ajjalon i Sebulon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Ajalon i Sebulons land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.12", "source": "וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן", "text": "And *wayyāmāṯ* *ʾêlôn* *hazəḇûlōnî* and *wayyiqqāḇēr* in-*bəʾayyālôn* in-*bəʾereṣ* *zəḇulun*", "grammar": { "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*ʾêlôn*": "proper noun - Elon", "*hazəḇûlōnî*": "definite article + gentilic adjective - the Zebulunite", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bəʾayyālôn*": "preposition + proper noun - in Aijalon", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*zəḇulun*": "proper noun - Zebulun" }, "variants": { "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was interred", "*bəʾayyālôn*": "in Aijalon/in Elon (possible wordplay with his name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Elon, zebulonitten, og ble begravet i Ajjalon i landet Zebulun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elon, den Sebuloniter, døde, og han blev begraven i Ajalon udi Sebulons Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

• KJV 1769 norsk

  Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Aijalons land i Zebulon.

• KJV1611 – Modern English

  And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elon fra Zebulun døde og ble begravet i Ajjalon i landet Zebulun.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Ajalon, i landet Zebulon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elon fra Sebulon døde, og han ble begravet i Aijalon i Sebulons land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elon sebulonitten døde, og kroppen hans ble lagt til hvile i Aijalon i Sebulons land.

• Coverdale Bible (1535)

  & was buried at Aialon in the londe of Zabulon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Elon the Zebulonite dyed, and was buryed in Aijalon in the countrey of Zebulun.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elon the Zabulonite died, & was buried in Aialon, in the countrey of Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

• Webster's Bible (1833)

  Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon, in the land of Zebulun.

• American Standard Version (1901)

  And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elon the Zebulonite came to his death, and his body was put to rest in Aijalon in the land of Zebulun.

• World English Bible (2000)

  Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

Referenced Verses

• Jos 19:42 : 42 og Shaalabbin, og Ajalon, og Jitlha,
• 1 Krøn 8:13 : 13 Beriah og Shema, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev vekk innbyggerne i Gat.