3 Mosebok 2:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når du bærer fram et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel, blandet med olje, eller usyrede tynne kaker penslet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du bærer fram et grødeoffer av noe som er bakt i ovn, skal det være kaker av usyret brød av fint mel, blandet med olje, og tynne usyrede kaker penslet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du bærer fram et grødeoffer bakt i ovn, skal det være kaker av fint mel, usyrede, blandet med olje, og tynne usyrede kaker penslet med olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje.

  • Norsk King James

    Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han vil gi et grødeoffer som er bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker penslet med olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om du bringer et grødeoffer som bakes i ovn, skal det være av fint mel, laget som usyret brød eller knekkebrød smurt med olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: either loaves made without yeast and mixed with oil or wafers made without yeast and spread with oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vil han offre Madoffers Offer af det, som er bagt i Ovnen, da skal det være usyrede Kager af Meel, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unavened cakes of fine flour mingd with oil, or unavened wafers anointed with oil.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du bringer et bakverk av matoffer laget i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks salvet med olje.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you bring a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du bringer et matoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any ma bringe a meatoffrynge that is bake in the oue, let him brynge swete cakes of fine floure mingled with oyle, ad vnleuended wafers anoynted with oyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he wyll brynge a meatofferynge of that which is baken in the ouen, then let him take swete cakes of wheate, mixte with oyle, and vnleuended wafers anoynted with oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou bring also a meate offring baken in the ouen, it shalbe an vnleauened cake of fine floure mingled with oyle, or an vnleauened wafer anointed with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou bryng also a meate offeryng that is baken in the ouen, let it be an vnleauened cake of fine flowre myngled with oyle, or an vnleauened wafer annoynted with oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Webster's Bible (1833)

    "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when thou bringest near an offering, a present baked in an oven, `it is of' unleavened cakes of flour mixed with oil, or thin unleavened cakes anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.

  • World English Bible (2000)

    "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Processed Grain Offerings“‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of choice wheat flour baked into unleavened loaves mixed with olive oil or unleavened wafers smeared with olive oil.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:2 : 2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.
  • 3 Mos 10:12 : 12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.
  • Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp. 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.
  • Esek 46:20 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære det ut til den ytre gården og hellige folket.
  • 1 Krøn 23:28-29 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser.
  • 2 Mos 12:8 : 8 Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det.
  • 2 Mos 16:31 : 31 Og Israels hus kalte det manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som honningkake.
  • 3 Mos 1:11 : 11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 6:17 : 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.
  • 3 Mos 7:12 : 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:5-9
    5 vers
    94%

    5Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje.

    6Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer.

    7Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje.

    8Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.

    9Presten skal ta en minneofferdel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:2
    88%

    2Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    87%

    15og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer.

    16Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 7:11-13
    3 vers
    86%

    11Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren.

    12Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

    13I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene.

  • 3 Mos 6:20-22
    3 vers
    84%

    20Dette er ofret fra Aaron og hans sønner, som de skal bære fram til Herren på den dag han blir salvet: en tiendedel av en efa med fint mel for et stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

    21På et fat laget med olje skal det bli gjort; når det er stekt, skal du bære det fram; de bakte stykkene av grødeofferet skal du bringe som en vellukt til Herren.

    22Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    83%

    1Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

    2Han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet, oljen og all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    82%

    14Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks.

    15Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer.

    16Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    80%

    3og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

    4da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 2 Mos 29:23
    80%

    23Og en brødleiv, en oljepakket kake, og en flatbrød fra kurven med usyret brød, som står foran Herren.

  • 4 Mos 28:5
    79%

    5Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje av det beste slag.

  • 4 Mos 15:6
    79%

    6For en vær skal du lage et matoffer av to tiendedels efa mel blandet med en tredjedel hin olje.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    79%

    11Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren.

    12Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • 4 Mos 15:19-20
    2 vers
    76%

    19og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

    20Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

  • 3 Mos 24:5
    76%

    5Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. To tiendedeler av en efa skal være i hver kake.

  • 3 Mos 6:14-17
    4 vers
    76%

    14Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret.

    15Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren.

    16Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet.

    17Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.

  • 3 Mos 8:26
    76%

    26og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han én usyret kake, én kake av oljebrød, og én vaffel. Han la det på fettet og på det høyre lår.

  • 3 Mos 7:9
    76%

    9Og enhver matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i gryte eller panne, skal tilhøre presten som bærer det frem.

  • 3 Mos 23:13
    75%

    13Og som matoffer skal det ofres to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og som drikkoffer skal det ofres vin, en fjerdedel av en hin.

  • 3 Mos 14:21
    75%

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,

  • 4 Mos 15:8-9
    2 vers
    75%

    8Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren,

    9da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje.

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    75%

    17Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.

    18Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 24:7
    75%

    7Og du skal legge ren røkelse på hver rad, for at det skal være på brødet som et minneoffer, et ildoffer til Herren.

  • 1 Krøn 23:29
    75%

    29Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser.

  • 4 Mos 28:13
    74%

    13Og en tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for ett lam; for et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Esek 46:14
    74%

    14Du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande med fint mel; et grødeoffer som en stadig lov for Herren.

  • 3 Mos 5:11
    74%

    11Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

  • Amos 4:5
    73%

    5Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 28:9
    73%

    9Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

  • 4 Mos 28:20
    73%

    20Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for én okse, og to tiendedeler for én vær.

  • 3 Mos 9:17
    73%

    17Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.