3 Mosebok 9:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Fettet fra oksen og væren, halen, fettet som dekker innvollene, nyrene og lappen over leveren,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃

Translitterasjon

And-ʾet-the-ḥălābîm from-the-šôr and-from-the-ʾayil the-ʾalyāh and-the-məkasseh and-the-kəlāyōt and-yōteret the-kābēd

Grammatikkdetaljer

• *ḥălābîm*: masculine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat portions
• *šôr*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the ox
• *ʾayil*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min and conjunction waw - and from the ram
• *ʾalyāh*: feminine singular noun with definite article - the fat tail
• *məkasseh*: piel participle masculine singular with definite article and conjunction waw - and the covering fat
• *kəlāyōt*: feminine plural noun with definite article and conjunction waw - and the kidneys
• *yōteret*: feminine singular construct noun with conjunction waw - and lobe of
• *kābēd*: masculine singular noun with definite article - the liver

Ordbetydninger

• *ḥălābîm*: fat portions/fatty parts
• *ʾalyāh*: fat tail/fatty tail
• *məkasseh*: covering/that which covers
• *yōteret ha-kābēd*: lobe of the liver/appendage of the liver

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  samt fettet av oksen og av væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dessuten tok de fettstykkene fra oksen og fra væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fettstykkene fra oksen og væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten brakte de fettstykkene av oksen og væren, fettet på halen, fettet som dekket innvollene, nyrene og leverlappen.

• Norsk King James

  Og fettet av oksen og av vær, rumpen, dekselet over innmaten, nyrene og delen over leveren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fettet fra oksen og væren, fetthalen og alt fettet som dekker innvollene, nyrene og leverhinnene tok de med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

• o3-mini KJV Norsk

  samt fettet fra oksen og væren, rumpa, det som dekker det indre, nyrene og membranen over leveren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fettstykkene fra oksen og været: fetthalen, fett som dekker innvollene, nyrene og leverlappen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering, the kidneys, and the lobe of the liver—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fettet fra oksen og væren, fetthalen, det dekkende fettet, nyrene og leverlappen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (alt) det Fede af Oxen og af Væderen, (nemlig) Stjerten og (det Fede), det, som skjuler (Indvolden), og Nyrerne, og Hinden og Leveren (toge de).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

• KJV 1769 norsk

  Fettet fra oksen og væren, halestykkene, fettet som dekker innvollene, nyrene og fettlaget over leveren,

• KJV1611 – Modern English

  And the fat of the bull and of the ram, the tail, and that which covers the entrails, and the kidneys, and the covering above the liver:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innmaten, nyrene og leveren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet av oksen og det fete halestykket av væren og fettet som dekket innvollene, nyrene og fettet på leveren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul of the liver:

• King James Version with Strong's Numbers

  And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke the fatt of the oxe and of the ram: the rope and the fatt that couereth the inwardes and the kydneyes and the kall of the lyuer:

• Coverdale Bible (1535)

  But the fat of the oxe & of the ramme, the rompe, and the fat that couereth the bowels, & the kydneyes, & the net vpon the leuer,

• Geneva Bible (1560)

  With the fat of the bullocke, and of the ram, the rumpe, and that which couereth the inwards and the kidneis, and the kall of the liuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fat of the Bullocke, and of the Ramme, the rumpe, and that couereth the inwardes, and the kidneyes, and the kall of the liuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul [above] the liver:

• Webster's Bible (1833)

  and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering `of the inwards', and the kidneys, and the redundance above the liver,

• American Standard Version (1901)

  and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth `the inwards', and the kidneys, and the caul of the liver:

• American Standard Version (1901)

  and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul of the liver:

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;

• World English Bible (2000)

  and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the fat parts from the ox and from the ram(the fatty tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the protruding lobe of the liver),

Henviste vers

• 3 Mos 3:5 : 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.
• 3 Mos 3:9 : 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
• 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN.
• 3 Mos 9:10 : 10 Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.