Nehemja 5:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi dem tilbake i dag jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi også hundredelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Gi dem straks tilbake, i dag, markene deres, vingårdene, olivenlundene og husene, og ettergi dem hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi dem straks tilbake jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi den hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi derfor tilbake til dem i dag deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og også den hundreenden av penger, korn, ny vin og olje som dere har krevd av dem som renter.

  • Norsk King James

    Gjenopprett, ber jeg dere, til dem allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har tatt fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi dem i dag tilbake deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, og gi dem også den hundrede delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi dem i dag tilbake deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og ettergi rentene på penger, korn, vin og olje som dere har krevd av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjenopprett til dem, jeg ber dere, allerede i dag deres land, vingårder, olivenlunder og hus, samt hundretedelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever av dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Return to them this very day their fields, vineyards, olive groves, and houses, as well as the interest you are charging them—on the money, grain, new wine, and olive oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Returner straks deres marker, vingårder, oliventrær og hus til dem, og den prosentdelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, giver dem igjen paa denne Dag deres Agre, deres Viingaarde, deres Oliegaarde og deres Huse og den hundrede Part af Pengene og af Kornet, Mosten og Olien, som I kræve af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their viyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the moy, and of the corn, the wi, and the oil, that ye exact of them.

  • KJV 1769 norsk

    Gjenopprett, ber jeg dere, i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus til dem, også den hundrede delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Restore to them, I pray you, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, the grain, the new wine, and the olive oil, that you are charging them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi dem tilbake, allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundredelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi tilbake, vær så snill, til dem i dag, deres åkre, vinmarker, olivenlunder og hus, samt den hundreverdige del av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi tilbake til dem, jeg ber dere, i dag, deres marker, vinmarker, oljetrær og deres hus, også den hundrede delen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi dem i dag tilbake deres åkrer, vingårder, oliventrær, og hus, samt en hundredel av pengene og kornet og vinen og oljen som dere har tatt fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore this same daye se that ye restore the their londes agayne, their vynyardes, oyle gardens and houses, and the hundreth parte of the money of the corne, wyne and oyle that ye haue wonne of them.

  • Geneva Bible (1560)

    Restore, I pray you, vnto them this day their landes, their vineyardes, their oliues, & their houses, and remit the hundreth part of the siluer and of the corne, of the wine, and of the oyle that ye exact of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore this same day I pray you see that ye restore them their landes againe, their vineyardes, olyue gardens, and their houses, and remit the hundred parte of the money, of the corne, wine, and oyle that ye haue exacted of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you exact of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth `part' of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.'

  • American Standard Version (1901)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

  • American Standard Version (1901)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil which you have taken from them.

  • World English Bible (2000)

    Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This very day return to them their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, along with the interest that you are exacting from them on the money, the grain, the new wine, and the olive oil.”

Henviste vers

  • Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?
  • 3 Mos 6:4-5 : 4 Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant, 5 eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg; vitn mot meg for Herren og for hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller av hvem har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne? Så vil jeg gi det tilbake til dere.
  • 2 Sam 12:6 : 6 "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet."
  • Neh 5:3-4 : 3 Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden." 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 5:2-10
    9 vers
    84%

    2Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve."

    3Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden."

    4Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder."

    5Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre."

    6Da jeg hørte deres rop og disse ordene, ble jeg veldig sint.

    7Jeg tenkte over saken og irettesatte edlene og lederne, og sa til dem: "Dere krever renter, hver og én av sin bror!" Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.

    8Og jeg sa til dem: "Etter beste evne har vi kjøpt fri våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Og nå vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss?" Da tidde de og fant ikke noe å svare.

    9Og jeg sa videre: "Det dere gjør, er ikke godt. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?"

    10Selv jeg, mine brødre og mine tjenere har lånt dem penger og korn, men la oss nå avslutte denne utbyttingen.

  • Neh 5:12-13
    2 vers
    83%

    12De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.

    13Jeg ristet også ut folden på kappen min og sa: "Slik skal Gud riste ut hver mann fra hans hus og arbeid som ikke holder dette løftet; slik skal han bli ristet ut og stå tom." Da sa hele menigheten: "Amen!" og priste Herren. Og folket gjorde som dette løftet.

  • Amos 5:11
    74%

    11Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.

  • Neh 10:37
    72%

    37Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre.

  • Esra 6:5
    71%

    5La også de gylne og sølvne kar fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med seg fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli tilbakeført og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og la dem settes i Guds hus.

  • Neh 10:31
    71%

    31Og hvis folket fra landet bragte varer eller annen mat på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på hellige dager, og at vi ville ettergi det syvende året og alle krav om gjeld.

  • 2 Mos 22:5
    71%

    5Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.

  • Neh 13:12
    71%

    12Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.

  • 1 Sam 8:14-15
    2 vers
    71%

    14Han vil ta de beste av deres marker, vingårder og olivenlunder og gi dem til sine tjenere.

    15Han vil ta en tiende av deres såkorn og vingårder og gi til sine hoffmenn og tjenere.

  • 3 Mos 25:27
    71%

    27da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • 2 Krøn 28:11
    71%

    11Hør meg nå, og send fangene, som dere har tatt fra deres brødre, tilbake, for Herrens vrede er over dere.

  • Esra 7:22
    70%

    22opp til hundre talenter av sølv, hundre kor av hvete, hundre bat av vin, hundre bat av olje, og salt uten grense.

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    70%

    8Videre gir jeg denne befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for byggingen av dette Guds hus: La utgiftene betales omgående av kongens rikdom, altså av det som kreves inn vestenfor elven, så de ikke blir hindret.

    9Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse.

  • 2 Mos 23:11
    70%

    11Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.

  • Neh 5:15-16
    2 vers
    70%

    15De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.

    16Også jeg deltok i arbeidet på denne muren, vi kjøpte ikke noe land, og alle mine tjenere var samlet der for arbeidet.

  • Jer 25:5
    70%

    5De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid.

  • 2 Mos 22:25
    70%

    25Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

  • 2 Krøn 31:5
    69%

    5Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt.

  • 2 Kong 12:11
    69%

    11De ga pengene, som var talt, i hendene på dem som gjorde arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus: og de brukte det på tømmermennene og bygningsmennene som skulle arbeide på Herrens hus,

  • 2 Kong 22:5
    69%

    5La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.

  • 2 Krøn 20:11
    69%

    11Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • 5 Mos 15:2
    69%

    2Og dette er regelen for ettergivelsen: Hver långiver skal ettergi det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve det tilbake fra sin bror eller venn, for det kalles Herrens ettergivelse.

  • 3 Mos 25:37
    69%

    37Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.

  • Esra 4:13
    69%

    13La det bli kjent nå for kongen at hvis denne byen bygges og murene settes opp igjen, da vil de ikke betale toll, skatt og avgift, og dermed vil kongenes skatt bli skadet.

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    69%

    4Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant,

    5eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.

  • Joel 3:4
    69%

    4Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon, og alle Filistéernes kyster? Vil dere gi meg en gjengjeldelse? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.

  • Esra 8:25
    69%

    25og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

  • 2 Kong 8:6
    69%

    6Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da gav kongen henne en embetsmann med denne befaling: Gi henne alt hennes, og all den avkastning som hennes mark har gitt fra den dag hun forlot landet til nå.

  • 4 Mos 5:7
    69%

    7da skal de bekjenne den synd de har gjort, og godtgjøre for deres overtredelse med det fulle beløp, og legge til en femtedel av det, og gi det til den personen som de har forbrutt seg mot.

  • Neh 9:37
    69%

    37Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

  • Esra 7:19
    69%

    19Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud.

  • Jes 5:10
    68%

    10For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.

  • Neh 13:15
    68%

    15I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, og brakte inn korn, og lastet esler samt vin, druer og fikener og alle slags byrder, som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem på den dagen de solgte varer.

  • Esra 5:9
    68%

    9Vi spurte de eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Job 24:11
    68%

    11De presser oliven innenfor veggene og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • Jes 5:3
    68%

    3Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.

  • Jer 11:5
    68%

    5Slik kan jeg oppfylle eden jeg sverget deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er denne dag. Jeg svarte da og sa: Så være det, Herre.