Verse 12

Derfor, løft opp de hender som henger ned, og de svake knær;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, løft opp de hender som henger nedover, og de knær som er svake.

• Norsk King James

  Derfor, løft opp de hender som henger, og de svake knær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, styrk de hendene som henger ned, og de vaklende knær;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, reis de hengende hender og de svake knær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft derfor de slappe hender, og styrk de vaklende knærne;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, løft de hender som henger ned, og de svake knærne.

• gpt4.5-preview

  Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, strengthen your drooping hands and your weak knees.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.12", "source": "Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε·", "text": "Therefore the *pareimenas cheiras*, and the *paralelymena gonata anorthōsate*;", "grammar": { "*pareimenas*": "participle, perfect passive, accusative, plural, feminine - hanging down/drooping/weakened", "*cheiras*": "noun, accusative, plural, feminine - hands", "*paralelymena*": "participle, perfect passive, accusative, plural, neuter - weakened/feeble/paralyzed", "*gonata*": "noun, accusative, plural, neuter - knees", "*anorthōsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - lift up/strengthen/make straight" }, "variants": { "*pareimenas*": "hanging down/drooping/weakened/exhausted", "*paralelymena*": "weakened/feeble/paralyzed/disabled", "*anorthōsate*": "lift up/strengthen/make straight/restore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor retter de hængende Hænder og de afmægtige Knæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

• KJV 1769 norsk

  Løft derfor de hengende hender og de svake knær.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, styrk de slappe hender og de vaklende knær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, reis de hengende hender og styrk de vaklende knær,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Stretch forthe therfore agayne the hondes which were let doune and the weake knees

• Coverdale Bible (1535)

  Life vp therfore the handes which were let downe, and the weake knees,

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,

• Bishops' Bible (1568)

  Strayghten vp therfore the handes which were let downe, and the weake knees:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, the hanging-down hands and the loosened knees set ye up;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause let the hands which are hanging down be lifted up, and let the feeble knees be made strong,

• World English Bible (2000)

  Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,

Referenced Verses

• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• 1 Tess 5:14 : 14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;"