Hebreerbrevet 6:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at vi ved to uforanderlige ting, som gjør det umulig at Gud lyver, skulle ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe håpet som er satt foran oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at vi ved to uforanderlige ting, som Gud ikke kan lyve i, skulle ha en sterk oppmuntring, vi som har tatt vår tilflukt til å gripe det håpet som ligger foran oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at vi ved to uforanderlige ting, som det er umulig for Gud å lyve i, skal ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe håpet som ligger foran oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.

  • Norsk King James

    Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik at vi gjennom to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kan ha sterk trøst, vi som har flyktet for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.

  • gpt4.5-preview

    slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disse to uforanderlige tingene, der det er umulig for Gud å lyve, gir oss en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håpet som ligger foran oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det vi ved to uforanderlige Grunde, efter hvilke det var umuligt, at Gud skulde lyve, kunde have en stærk Trøst, naar vi flye hen at holde fast ved det (os) foresatte Haab,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

  • KJV 1769 norsk

    slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.

  • KJV1611 – Modern English

    That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at vi ved to uforanderlige ting, hvor det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er stilt foran oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:

  • King James Version with Strong's Numbers

    That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs

  • Coverdale Bible (1535)

    yt by two immutable thinges (in the which it is vnpossible yt God shulde lye) we mighte haue a stronge consolacion: euen we, which are fled to holde fast the hope that is set before vs,

  • Geneva Bible (1560)

    That by two immutable things, wherein it is vnpossible that God should lye, we might haue strong consolation, which haue our refuge to lay holde vpon that hope that is set before vs,

  • Bishops' Bible (1568)

    That by two immutable thynges, in whiche it was vnpossible for God to lye, we myght haue a strong consolation, which haue fledde to holde fast the hope layde before vs:

  • Authorized King James Version (1611)

    That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

  • Webster's Bible (1833)

    that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that through two immutable things, in which `it is' impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before `us',

  • American Standard Version (1901)

    that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:

  • American Standard Version (1901)

    that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:

  • Bible in Basic English (1941)

    So that we, who have gone in flight from danger to the hope which has been put before us, may have a strong comfort in two unchanging things, in which it is not possible for God to be false;

  • World English Bible (2000)

    that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that we who have found refuge in him may find strong encouragement to hold fast to the hope set before us through two unchangeable things, since it is impossible for God to lie.

Henviste vers

  • Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.
  • Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
  • Rom 3:4 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
  • Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
  • 1 Tim 1:1 : 1 Pavel, en apostel av Jesus Kristus ved Guds, vår Frelsers, befaling, og Herren Jesus Kristus, som er vårt håp;
  • 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kamp av tro, grip tak i det evige liv, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
  • 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
  • Hebr 3:11 : 11 Så jeg svor i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.)
  • Hebr 7:21 : 21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
  • Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss, 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
  • 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.
  • Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
  • 2 Tess 2:16-17 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde, 17 må trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og godt gjerning.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
  • Fil 2:1 : 1 Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse,
  • Kol 1:5 : 5 for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet;
  • Rom 15:5 : 5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.
  • 2 Kor 1:5-7 : 5 For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus. 6 Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse. 7 Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.
  • 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alle ting er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord. 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, rotfestet og grunnfestet, og ikke flytter dere bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
  • Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 6:17
    82%

    17I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:

  • Hebr 6:19-20
    2 vers
    81%

    19Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;

    20dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:23
    75%

    23La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)

  • Tit 1:2
    73%

    2I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.

  • Hebr 6:11-13
    3 vers
    72%

    11Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:

    12at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

    13For når Gud ga sitt løfte til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,

  • 1 Pet 1:4
    71%

    4til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,

  • Hebr 3:6
    71%

    6Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.

  • Hebr 6:9
    71%

    9Men, kjære, vi er overbevist om bedre ting når det gjelder dere, og ting som følger med frelse, selv om vi taler slik.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    70%

    24For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det?

    25Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det.

  • Rom 4:18
    69%

    18Som mot håp trodde han på håp, for at han skulle bli far til mange nasjoner, i henhold til det som var sagt: Slik skal ditt sete være.

  • 2 Tim 2:13
    69%

    13Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

  • Hebr 7:19
    69%

    19For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.

  • Hebr 6:3-5
    3 vers
    69%

    3Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

    4For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd,

    5og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

  • 2 Pet 1:4
    68%

    4Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.

  • Hebr 4:6
    68%

    6Etter som det da står igjen at noen må komme inn, og de som først fikk forkynnelsen kom ikke inn på grunn av vantro.

  • 2 Kor 3:12
    68%

    12Når vi da har slik håp, bruker vi stor åpenhet i tale.

  • Hebr 11:1-3
    3 vers
    68%

    1Tro er da en fast grunn for det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.

    2For ved den fikk de eldste vitnesbyrd.

    3Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det som sees, ikke ble til av det som synes.

  • Hebr 4:16
    68%

    16La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.

  • Hebr 6:15
    68%

    15Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet.

  • Hebr 3:14
    68%

    14For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;

  • Kol 1:5
    67%

    5for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet;

  • Hebr 2:1-3
    3 vers
    67%

    1Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe.

    2For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;

    3Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

  • 2 Kor 1:7
    67%

    7Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.

  • Hebr 10:36
    67%

    36For dere har bruk for tålmodighet, for at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

  • Hebr 12:1-2
    2 vers
    67%

    1Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss,

    2og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.

  • Rom 15:4
    67%

    4For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

  • Rom 4:20-21
    2 vers
    67%

    20Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære.

    21Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.

  • Hebr 4:14
    67%

    14Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

  • 2 Tess 2:16
    67%

    16Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,

  • Rom 5:2
    67%

    2Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.

  • Hebr 13:6
    67%

    6Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'

  • Hebr 13:18
    67%

    18Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.

  • Hebr 11:6
    67%

    6Men uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han er, og at han blir en belønner av dem som flittig søker ham.

  • Hebr 4:11
    67%

    11La oss derfor strebe etter å komme inn i den hvilen, så ingen av oss skal falle på samme eksempel på vantro.

  • Hebr 12:27
    67%

    27Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • 1 Pet 1:6
    67%

    6I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser:

  • Hebr 3:18
    67%

    18Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde?

  • Hebr 10:19
    66%

    19Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod,