Verse 18

Og ropte når de så røyken fra hennes brenning, og sa: Hvilken by er lik denne store byen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de roper når de ser røyken fra hennes ild og sier: «Hvem er lik den store byen?»

• Norsk King James

  Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ropte da de så røyken av hennes brann, og sa: Hva by er lik denne store byen!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ropte da de så røyken fra hennes ødeleggelse, 'Hvem er lik den store by?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen?

• o3-mini KJV Norsk

  og ropte da de så røyken fra hennes brennende ild: «Hvilken by kan ligne denne store byen?»

• gpt4.5-preview

  og skrek da de så røyken av hennes brann, og sa: «Hvor finnes en by lik den store byen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og skrek da de så røyken av hennes brann, og sa: «Hvor finnes en by lik den store byen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hva kan ligne denne store byen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they cried out as they watched the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.18", "source": "Καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ!", "text": "And *ekrazon* *blepontes* the *kapnon* of the *pyrōseōs* of her, *legontes*, What city *homoia* to the *polei* to the *megalē*!", "grammar": { "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing/watching", "*ton kapnon*": "noun, accusative, masculine, singular - smoke", "*tēs pyrōseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - burning", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what/which", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*tē polei*": "noun, dative, feminine, singular - city", "*tē megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*blepontes*": "seeing/watching/observing", "*kapnon*": "smoke", "*pyrōseōs*": "burning/conflagration/fire", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*homoia*": "like/similar/equal", "*polei*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ropte da de så røyken av hennes brann: «Hva kan sammenlignes med denne store byen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  og raabte, der de saae Røgen af hendes Brand, og sagde: Hvo var lig den store Stad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this gat city!

• KJV 1769 norsk

  og de ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvilken by er som denne store byen!

• KJV1611 – Modern English

  And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city!

• Norsk oversettelse av Webster

  og ropte mens de så røyken fra hennes brenning, og sa: 'Hva er som den store byen?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ropte mens de så røyken av hennes brann og sa: «Hvilken by er som den store byen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed when they sawe the smoke of her burnynge sayinge what cite is lyke vnto this grett cite?

• Coverdale Bible (1535)

  and cryed, when they sawe the smoke of her burnynge, and sayde: what cite is like vnto this greate cite?

• Geneva Bible (1560)

  And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie?

• Bishops' Bible (1568)

  And cryed, when they sawe the smoke of her burnyng, saying: what citie is lyke vnto this great citie?

• Authorized King James Version (1611)

  And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What [city is] like unto this great city!

• Webster's Bible (1833)

  and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What is like the great city?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What `city is' like to the great city?

• American Standard Version (1901)

  and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What [city] is like the great city?

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?

• World English Bible (2000)

  and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What is like the great city?'

• NET Bible® (New English Translation)

  and began to shout when they saw the smoke from the fire that burned her up,“Who is like the great city?”

Referenced Verses

• Åp 13:4 : 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i velstand med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning. 10 De står langt borte, for frykt for hennes kval, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For i en time er din dom kommet.