1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal avgjøres ved to eller tre vitners utsagn.

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.

2 Jeg har sagt det tidligere, og sier det igjen, som da jeg var hos dere for andre gang. Nå, når jeg ikke er hos dere, sier jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen;

I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

3 siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

4 For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.

for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.

Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

6 Men jeg håper dere vil innse at vi ikke er diskvalifisert.

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

7 Nå ber vi til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er riktig, selv om vi kanskje fremstår som diskvalifisert.

Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

9 Vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere skal bli fullkomne.

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.

11 Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

12 Hils hverandre med et hellig kyss.

Salute one another with a holy kiss.

13 Alle de hellige sender dere hilsen.

All the saints salute you.

14 Må Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.