2 Kongebok 16:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Det bronsene alteret som sto foran Herren, flyttet han fra forsiden av tempelet, fra plassen mellom sitt eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han flyttet også bronsealteret, som sto for Herrens ansikt, fra plassen foran huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bronsealteret som sto foran Herren, flyttet han bort fra plassen foran huset, bort fra mellom alteret og Herrens hus, og han satte det ved alterets nordside.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bronsealteret, som sto foran Herren, flyttet han bort fra plassen foran tempelet, fra mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på alterets nordside.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han flyttet bronsalteret, som sto foran Herren, bort fra forsiden av tempelet, mellom sitt nye alter og Herrens tempel, og satte det på nordsiden av sitt nye alter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han flyttet også det kobberalteret som var foran Herren, fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

  • Norsk King James

    Han brakte også bronsalteret som sto foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og plasserte det på nordsiden av alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det kobberalteret som sto foran Herrens ansikt, flyttet han bort fra sitt sted mellom hans alter og Herrens hus. Han plasserte det ved den store alterets nordside.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han flyttet kobberalteret som stod foran Herren, bort fra det opprinnelige sted mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på nordside av det nye alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hentet også bronsealteren, som sto foran Herren, fra forgrunnen av huset – mellom alteret og Herrens hus – og plasserte den på alterets nordside.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han flyttet bronsalteret som stod foran Herren, fra plasseringen mellom hans eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the bronze altar that was before the Lord, he brought it from the front of the temple—from between his new altar and the temple of the Lord—and placed it on the north side of his new altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han flyttet kobberalteret som var foran Herren, fra stedet mellom sitt nye alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kobberalteret, som (stod) for Herrens Ansigt, (tog han bort) og flyttede det fra Huset, at det ikke (skulde staae) imellem Alteret og imellem Herrens Huus; og han satte det op til Siden af Alteret mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Han flyttet også kobberalteret, som sto foran Herren, fra forsiden av huset, mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    He also brought the bronze altar, which was before the LORD, from the front of the temple, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det kobberalteret som sto foran Herrens hus, flyttet han frem fra stedet mellom sitt eget alter og Herrens hus og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men alteret av bronse, som sto foran Herrens hus, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kobberalteret, som var for Herrens ansikt, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom sitt alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the brazen altar, which was before Jehovah, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Jehovah, and put it on the north side of his altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the brasen altare that stode before the LORDE, put he awaye, so that it stode not betwene the altare and the house of the LORDE, but set it in the corner on the north syde of the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    And set it by the brasen altar which was before the Lord, and brought it in farther before the house betweene the altar & the house of the Lord, and set it on the North side of the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And by the brasen aulter which was before the Lorde, and set it without the temple betweene the aulter and the temple of the Lorde, and put it on the northsyde of the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought also the brasen altar, which [was] before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    The brazen altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the altar of brass that `is' before Jehovah -- he bringeth `it' near from the front of the house, from between the altar and the house of Jehovah, and putteth it on the side of the altar, northward.

  • American Standard Version (1901)

    And the brazen altar, which was before Jehovah, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Jehovah, and put it on the north side of his altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the brass altar, which was before the Lord, he took from the front of the house, from between his altar and the house of the Lord, and put it on the north side of his altar.

  • World English Bible (2000)

    The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He moved the bronze altar that stood in the LORD’s presence from the front of the temple(between the altar and the LORD’s temple) and put it on the north side of the new altar.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:1 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.
  • 2 Mos 40:6 : 6 Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
  • 2 Mos 40:29 : 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Kong 16:11 : 11 Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.
  • 2 Krøn 1:5 : 5 Dessuten var kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget der foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte det.
  • Matt 23:35 : 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:15-18
    4 vers
    81%

    15Kong Ahas befalte presten Uria og sa: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, sammen med brennoffrene fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer. Stenk alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet der, men bronsene alteret skal være til meg å søke råd ved.

    16Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt.

    17Kong Ahas fjernet panelene fra soklene, tok bort fatet fra dem, og flyttet sjøen fra bronsene oksene som sto under det, og satte det på et gulv av stein.

    18Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • 2 Kong 16:10-13
    4 vers
    80%

    10Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og han så alteret som var i Damaskus. Da sendte kong Ahas tegninger og beskrivelse av alteret til presten Uria, slik det var laget.

    11Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Han nærmet seg det og ofret der.

    13Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofre på alteret.

  • 2 Krøn 29:18-19
    2 vers
    76%

    18Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.

    19Videre har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas hadde forkastet under sitt frafall, og se, de står foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 28:24
    74%

    24Ahas samlet alle redskapene fra Guds hus og hogg dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne av Jerusalem.

  • 2 Mos 35:16
    74%

    16brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

  • 2 Mos 40:26
    73%

    26Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

  • 2 Krøn 4:1
    72%

    1Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    72%

    3Men han fulgte i Israels kongers spor. Han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 1 Kong 8:64
    72%

    64Samme dag helliget kongen midten av gårdsplassen som var foran Herrens hus; for der ofret han brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å ta imot brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofrene.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12Har ikke denne Esekias tatt bort hans offersteder og hans altere, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran ett alter, og på det skal dere brenne røkelse?

  • 2 Krøn 33:15-16
    2 vers
    71%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre der, og befalte Judea å tjene Herren, Israels Gud.

  • Esek 42:1
    71%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, veien mot nord. Han tok meg inn i kammeret som lå overfor den avgrensede plassen, og som lå mot bygningen i nord.

  • 2 Kong 16:8
    71%

    8Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til Assyrias konge.

  • 2 Krøn 1:5-6
    2 vers
    71%

    5Dessuten var kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget der foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte det.

    6Salomo gikk dit opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • 2 Mos 31:9
    71%

    9og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

  • 2 Kong 23:12
    71%

    12Altrene på taket av Ahaz’ øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet i bekken Kidron.

  • 2 Mos 38:30
    70%

    30Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

  • 2 Krøn 7:7
    70%

    7Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferne og fettet fra fredsofferne, fordi bronsalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.

  • 2 Mos 40:6
    70%

    6Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

  • 3 Mos 1:11
    70%

    11Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

  • Esek 40:46-47
    2 vers
    70%

    46og kammeret hvis ansikt er vendt mot nord er for prestene, alterets vakter: disse er Sadoks sønner, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

    47Og han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

  • 3 Mos 16:12
    70%

    12Og han skal ta en fyrstoppe full av glødende kull fra alteret fremfor Herren, og sine hender fulle av finmalt, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • 2 Mos 38:7
    70%

    7Han satte stengene i ringene på sidene av alteret til å bære det; han laget det hult av planker.

  • 2 Krøn 28:21
    70%

    21For Ahas tok ut en andel fra Herrens hus, fra kongens hus og fra lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • 2 Krøn 26:16
    70%

    16Men da han ble sterk, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud; han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsalteret.

  • 4 Mos 16:39
    70%

    39Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskålene som de mennene som ble drept med ild, hadde ofret, og de ble hamret til plater for å dekke alteret.

  • 2 Mos 40:22
    69%

    22Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

  • 2 Mos 38:1-2
    2 vers
    69%

    1Han laget brennofferalteret av akasietre: fem alen var lengden, og fem alen bredden, firkantet; og høyden var tre alen.

    2Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.

  • Esek 46:19
    69%

    19Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

  • 2 Kong 23:6
    69%

    6Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk.

  • 1 Kong 16:32
    69%

    32Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

  • 2 Mos 39:39
    69%

    39kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • 2 Krøn 30:14
    69%

    14De sto opp og fjernet altrene som var i Jerusalem, og kastet bort alle røkelsesaltrene i Kedron-dalen.

  • Esek 43:16
    69%

    16Alterildstedet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle sider.

  • 2 Mos 40:29
    69%

    29Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Kong 23:15
    69%

    15I tillegg, alteret i Betel, og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, det alteret og høyden rev han ned; han brente høyden og slo den til støv, og brente Asheraen.

  • 2 Krøn 33:5
    69%

    5Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.

  • 2 Mos 30:28
    69%

    28og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.