2 Timoteusbrev 2:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Minn dem om dette og gi dem en streng påminnelse for Herrens ansikt om at de ikke skal stride om ord; det tjener ikke til noe, men til undergang for dem som hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Minn dem om dette, og gi en alvorlig påminnelse for Herrens ansikt om at en ikke skal strides om ord; det er ikke til noe nyttig, men til undergang for dem som hører på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Minn dem om dette, og vitn inntrengende for Herrens ansikt at de ikke skal krangle om ord; det er ikke til noe gagn, men til undergang for dem som hører.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

  • NT, oversatt fra gresk

    Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.

  • Norsk King James

    Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Minn dem på dette, idet du advarer dem for Herrens åsyn om å ikke strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til ødeleggelse for de som lytter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Minn dem om dette, idet du formaner dem innfor Herren, at de ikke skal strides om ord til ingen nytte, til undergang for dem som hører på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

  • gpt4.5-preview

    Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paamind om disse Ting og vidne for Herren, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Forvildelse for dem, som høre derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

  • KJV 1769 norsk

    Minn dem på disse tingene, og forman dem innfor Herren om ikke å strides om ord til ingen nytte, men til undergang for dem som hører.

  • KJV1611 – Modern English

    Remind them of these things, charging them before the Lord not to argue about words to no profit, to the ruin of the hearers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the LORde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of these thinges put thou them in remebraunce, and testifye before the LORDE, that they stryue not aboute wordes, which is to no profit, but to peruerte the hearers.

  • Geneva Bible (1560)

    Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of these thynges put them in remembraunce, testifie before the Lorde, that they striue not about wordes to no profite, but to the peruertyng of ye hearers.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.

  • Webster's Bible (1833)

    Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These things remind `them' of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

  • American Standard Version (1901)

    Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.

  • World English Bible (2000)

    Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dealing with False Teachers Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.

Henviste vers

  • 2 Tim 2:23 : 23 Men unngå dumme og uvitende spørsmål, da de kun fremjemmer strid.
  • 2 Tim 4:1 : 1 Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:
  • 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Guds og Kristus Jesu, og de utvalgte englers åsyn, å følge dette uten fordommer og ikke handle partisk.
  • Rom 14:1 : 1 Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å sette spørsmålstegn ved hans meninger.
  • Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.
  • 1 Sam 12:21 : 21 Og vend dere ikke bort etter tomme ting som ikke kan gagne eller fri, for de er tomme.
  • Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sitt liv?
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som fremfor Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,
  • Tit 3:9-9 : 9 Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse. 10 Etter en første og annen advarsel, avvis en splittende person; 11 med visshet om at en slik er fordervet og synder, selvfordømt.
  • Hebr 13:9 : 9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.
  • 2 Pet 1:13 : 13 Så lenge jeg er i dette legemet, anser jeg det for rett å vekke dere ved å minne dere på dette,
  • 1 Tim 6:4-5 : 4 da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker, 5 stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.
  • 2 Tim 2:16 : 16 Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,
  • Apg 13:10 : 10 og sa: Du sønn av djevelen, full av all svik og ondskap, fiende av all rettferdighet, skal du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?
  • Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen har utgått fra oss og skapt uro blant dere med sine ord, og det uten at vi har gitt dem noen befaling.
  • Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterer loven kjente meg ikke; lederne falt også fra meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som ikke gagner.
  • Jer 2:11 : 11 Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.
  • Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren, og som forteller dem og vil få mitt folk til å fare vill ved sine løgner og ved sin tomme skryt. Likevel har jeg hverken sendt dem eller pålagt dem, de bringer ikke mitt folk noen nytte, sier Herren.
  • Jer 23:36 : 36 Men om Herrens byrde skal dere ikke lenger snakke, for enhver manns eget ord skal være hans byrde, fordi dere har forvrengt den levende Guds ord, Herrens, vår Guds, ord.
  • Hab 2:18 : 18 Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder?
  • Gal 1:7 : 7 som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene, i deres tankeløshets tomhet,
  • 2 Tess 3:6 : 6 Nå ber vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen de har mottatt fra oss.
  • 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.
  • 1 Tim 1:6 : 6 som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.
  • 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere inntrengende i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å behage Gud, som dere allerede gjør, at dere må vokse enda mer.
  • 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke til liv Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:15-17
    3 vers
    81%

    15Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

    16Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,

    17og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.

  • 1 Tim 4:6
    75%

    6Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tim 4:15-16
    2 vers
    75%

    15Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

    16Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • 2 Tim 2:23-25
    3 vers
    74%

    23Men unngå dumme og uvitende spørsmål, da de kun fremjemmer strid.

    24Herrens tjener skal ikke stride, men være mild mot alle, dyktig til å undervise, tålmodig,

    25og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    74%

    3Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

    4da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker,

    5stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    74%

    8Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

    9Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

  • 2 Pet 1:12
    73%

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    73%

    13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du strengt irettesette dem, så de kan være sunne i troen,

    14uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    73%

    3Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

    4og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    73%

    6som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.

    7De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

  • Jud 1:17
    73%

    17Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

  • Tit 2:15
    73%

    15Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • Kol 2:4
    72%

    4Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.

  • Tit 2:8-10
    3 vers
    72%

    8sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.

    9Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;

    10ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

  • Hebr 13:9
    72%

    9Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

  • Tit 3:14
    72%

    14Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.

  • 2 Tim 4:2
    71%

    2Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.

  • Tit 1:9
    71%

    9som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

  • 2 Pet 3:2
    71%

    2at dere skal huske de ord som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budene fra Herren og Frelseren gjennom deres apostler:

  • 2 Tim 3:14
    71%

    14Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av.

  • 1 Tim 6:20
    71%

    20O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    71%

    16som også i alle sine brev, taler om dette; hvor noen ting er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til deres egen undergang.

    17Dere derfor, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for at dere, ved å bli ført bort med de ugudeliges villfarelse, ikke faller fra deres egen standhaftighet.

  • 1 Tim 4:11
    71%

    11Dette skal du befale og lære.

  • 2 Joh 1:8
    71%

    8Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Tit 2:1
    71%

    1Men tal du om det som passer for den sunde lære:

  • Tit 1:11
    70%

    11som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.

  • 2 Tim 2:2
    70%

    2Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • Ef 4:14
    70%

    14For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • Ef 5:6
    70%

    6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Rom 16:17
    70%

    17Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.

  • 2 Tess 2:2
    70%

    2slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.

  • 2 Tim 4:15
    70%

    15Vokt deg også for ham, for han har sterkt imot våre ord.

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

  • Fil 2:14
    70%

    14Gjør alt uten murmuring og tvil,

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,