5 Mosebok 25:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal ikke hans kone gifte seg med en fremmed mann utenfra: hennes manns bror skal gå til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten mot henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal den dødes kone ikke gifte seg med en fremmed utenfor; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til hustru og oppfylle svogerplikten mot henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gå utenfor slekten og bli en fremmed manns hustru. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og gjøre svogers plikt mot henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke giftes bort til en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og gjøre svogers plikt mot henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å etterlate seg barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed. Hennes svoger skal ta henne til ekte og oppfylle sin forpliktelse til å ivareta sin brors navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når brødre bor sammen og en av dem dør uten sønn, skal ikke den dødes hustru gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle sin plikt som svogeren.

  • Norsk King James

    Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha barn, skal kona til den døde ikke gifte seg med en fremmed; hennes manns bror skal ta henne til seg som sin kone og oppfylle plikten som han har overfor henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg med en fremmed utenfor familien. Hennes manns bror skal komme inn til henne, ta henne som sin kone og gjøre sitt plikt som ektemann i sin brors sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om brødre bor sammen og en av dem dør uten å få barn, skal ikke den avdødes kone gifte seg med en fremmed; den avdødes bror skal tre til henne, ta henne til hustru og innfri sin plikt som bror til den avdøde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If brothers live together and one of them dies without a son, the dead man's wife must not be married outside the family to a stranger. Her brother-in-law is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law to her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed. Hennes svoger skal gå til henne, ta henne til hustru og oppfylle svogerskapets plikt mot henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Brødre boe tilhobe, og en døer af dem, og han haver ingen Søn, da skal den Dødes Hustru ikke vorde en fremmed Mands udenfor; hendes Mands Broder skal komme ind til hende, og tage hende sig til Hustru, og ægte hende i sin Broders Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the ad shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Når brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann; hennes avdøde manns bror skal gå inn til henne og ta henne til ekte, og utføre svogersplikten til henne.

  • KJV1611 – Modern English

    If brothers dwell together, and one of them dies and has no child, the wife of the dead shall not marry outside to a stranger; her husband's brother shall go to her and take her as his wife, and perform the duty of a husband's brother to her.

  • King James Version 1611 (Original)

    If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte og oppfylle plikten som svoger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når brødre bor sammen, og en av dem dør uten sønn, skal ikke hans hustru giftes bort til en fremmed mann; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle svogers plikter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis brødre bor sammen og en av dem, ved sin død, ikke har noen sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg utenfor familien med en annen mann: la hennes manns bror gå inn til henne og ta henne til ekte, slik det er rett for en svogers plikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When brethern dwell together and one of them dye ad haue no childe, the wyfe of the deed shall not be geuen out vnto a straunger: but hir brotherlawe shall goo in vnto her and take her to wife and marie her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan brethren dwell together, and one of them dye with out children, then shall not ye wife of the deed take a straunge man without, but hir kynsman shal go in vnto her, and take her to wyfe:

  • Geneva Bible (1560)

    If brethren dwell together, and one of them dye & haue no sonne, the wife of the dead shall not marry without: that is, vnto a stranger, but his kinseman shall goe in vnto her, and take her to wife, and doe the kinsemans office to her.

  • Bishops' Bible (1568)

    If brethren dwell together, and one of them dye, and haue no chylde, the wyfe of the dead shall not marry without vnto a straunger: but his kinsman shall go in vnto her, & take her to wife, and occupie the rowme of his kinsman.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother to her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When brethren dwell together, and one of them hath died, and hath no son, the wife of the dead is not without to a strange man; her husband's brother doth go in unto her, and hath taken her to him for a wife, and doth perform the duty of her husband's brother;

  • American Standard Version (1901)

    If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    If brothers are living together and one of them, at his death, has no son, the wife of the dead man is not to be married outside the family to another man: let her husband's brother go in to her and make her his wife, doing as it is right for a brother-in-law to do.

  • World English Bible (2000)

    If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Respect for the Sanctity of Others If brothers live together and one of them dies without having a son, the dead man’s wife must not remarry someone outside the family. Instead, her late husband’s brother must go to her, marry her, and perform the duty of a brother-in-law.

Henviste vers

  • Matt 22:24 : 24 og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren.
  • Mark 12:19 : 19 Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.
  • Luk 20:28 : 28 Og de spurte ham: Lærer, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og har en kone, men er barnløs, skal hans bror ta konen og reise opp etterkommere for sin bror.
  • 1 Mos 38:8-9 : 8 Da sa Juda til Onan: Gå til din brors kone og oppfyll svogerplikten ved å gi din bror avkom. 9 Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans, så når han var sammen med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.
  • Rut 1:12-13 : 12 Vend tilbake, mine døtre, gå deres vei; for jeg er for gammel til å få en mann. Om jeg skulle si at jeg har håp, og selv om jeg skulle få en mann i natt, og føde sønner, 13 ville dere da vente til de ble voksne? Ville dere da holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det piner meg meget for deres skyld, at Herrens hånd har rammet meg.
  • Rut 4:5 : 5 Da sa Boas: Den dagen du kjøper marken av Naomi, må du også kjøpe den fra Rut, moabittkvinnen, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom.
  • Rut 3:9 : 9 Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Legg da ditt dekke over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:6-9
    4 vers
    85%

    6Og den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

    7Dersom mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å bevare sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle svogersplikten overfor meg.

    8Da skal byens eldste kalle ham og tale med ham; hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

    9skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Matt 22:24-26
    3 vers
    84%

    24og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren.

    25Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren.

    26Slik gikk det også med den andre og den tredje, helt til den syvende.

  • Mark 12:19-21
    3 vers
    80%

    19Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.

    20Det var syv brødre. Den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg barn.

    21Den andre tok henne, men også han døde uten å etterlate seg barn. Og den tredje på samme måte.

  • Luk 20:28-31
    4 vers
    79%

    28Og de spurte ham: Lærer, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og har en kone, men er barnløs, skal hans bror ta konen og reise opp etterkommere for sin bror.

    29Det var derfor syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

    30den andre også.

    31Og den tredje tok henne, slik også de syv; de etterlot ingen barn og døde.

  • 4 Mos 27:8-11
    4 vers
    78%

    8Og til Israels barn skal du si: Om en mann dør uten å ha noen sønn, skal dere gi arven hans til datteren hans.

    9Om han ikke har noen datter, skal dere gi arven til brødrene hans.

    10Om han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

    11Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til nærmeste slektning i familien hans, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik som Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    77%

    20Og hvis en mann ligger med sin onkels hustru, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

    21Og hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • 1 Mos 38:8-9
    2 vers
    76%

    8Da sa Juda til Onan: Gå til din brors kone og oppfyll svogerplikten ved å gi din bror avkom.

    9Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans, så når han var sammen med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

  • 3 Mos 25:25
    75%

    25Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.

  • 2 Mos 21:9-10
    2 vers
    75%

    9Hvis han forlover henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

  • 3 Mos 18:16
    74%

    16Din brors kones nakenhet skal du ikke avdekke: det er din brors nakenhet.

  • 3 Mos 25:35
    74%

    35Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

  • 3 Mos 21:2
    73%

    2unntatt for sine nærmeste slektninger: sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror,

  • 3 Mos 18:18
    73%

    18Du skal ikke ta en kvinne som søster for å vekke rivalisering, til å avdekke hennes nakenhet ved siden av den andre i hennes levetid.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    73%

    1Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og gjemme deg for dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    2Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem til huset ditt, og de skal være hos deg til din bror kommer og leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Esek 44:25
    72%

    25Og de skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene, bortsett fra for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt en ektemann, kan de gjøre seg urene.

  • 5 Mos 24:3
    72%

    3Og hvis denne andre mannen misliker henne, og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, kan han som giftet seg med henne først ikke gifte seg med henne igjen.

  • 3 Mos 25:47
    72%

    47Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;

  • 4 Mos 5:13
    72%

    13og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

  • Rut 4:5
    72%

    5Da sa Boas: Den dagen du kjøper marken av Naomi, må du også kjøpe den fra Rut, moabittkvinnen, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom.

  • 1 Mos 24:38
    72%

    38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.

  • 5 Mos 21:15
    72%

    15Hvis en mann har to koner, den ene elsket og den andre hatet, og de føder ham sønner, både den elskede og den hatede, og hvis den førstefødte sønnen er hennes som hates,

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • 5 Mos 20:7
    72%

    7Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til hustru? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar henne til hustru.

  • 4 Mos 36:8
    72%

    8Og hver datter som eier en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal være hustru til en fra sin fars stammefamilie, slik at hver av Israels barn kan eie arven fra sine fedre.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    71%

    2For en kvinne som har en ektemann, er bundet av loven til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

    3Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

  • 5 Mos 22:25
    71%

    25Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

  • 3 Mos 18:14
    70%

    14Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke, du skal ikke nærme deg hans kone: hun er din tante.

  • 4 Mos 36:11
    70%

    11For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine farsbrødres sønner.

  • 5 Mos 25:4
    70%

    4Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker kornet.

  • 3 Mos 21:13
    70%

    13Han skal ta en kvinne i hennes jomfrudom.