Forkynneren 3:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også har han lagt evigheten i menneskenes hjerte, slik at ingen kan finne ut det verket Gud gjør fra begynnelsen til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt har han gjort vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerte, men mennesket kan ikke finne ut av det verket Gud har gjort, fra begynnelsen til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt har han gjort vakkert til sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerte; likevel kan ikke mennesket forstå det verket Gud har gjort fra begynnelse til slutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Norsk King James

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har gjort alt vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, uten at menneskene kan forstå de gjerninger Gud gjør fra begynnelse til slutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort alt vakkert til sin tid, og har lagt et hjerte til menneskene slik at ingen kan fatte hva Gud gjør fra begynnelse til ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has made everything beautiful in its time. Also, He has put eternity in the human heart, yet no one can fathom what God has done from beginning to end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerter. Men likevel kan menneskene ikke fatte det verk som Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjorde Alting smukt i sin Tid, og lagde Verden i deres Hjerte, uden hvilken et Menneske ikke kan udfinde den Gjerning, som Gud haver gjort, fra Begyndelsen indtil Enden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    He has made everything beautiful in its time: also he has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God does from the beginning to the end.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerter, uten at de kan finne ut av det arbeidet Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Coverdale Bible (1535)

    All this hath he ordened maruelous goodly, to euery thinge his due tyme. He hath plated ignoraunce also in the hertes of men, yt they shulde not fynde out ye grounde of his workes, which he doth from ye beginninge to ye ende.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath made euery thing beautifull in his time: also he hath set the worlde in their heart, yet can not man finde out the worke that God hath wrought fro the beginning euen to the end.

  • Bishops' Bible (1568)

    All this hath he ordeyned marueilous goodly, to euery thyng his due tyme: He hath planted ignoraunce also in the heartes of men, that they shoulde not comprehende the ground of his workes which he doth from the begynnyng to the ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Webster's Bible (1833)

    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.

  • American Standard Version (1901)

    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has made everything right in its time; but he has made their hearts without knowledge, so that man is unable to see the works of God, from the first to the last.

  • World English Bible (2000)

    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God has made everything fit beautifully in its appropriate time, but he has also placed ignorance in the human heart so that people cannot discover what God has ordained, from the beginning to the end of their lives.

Henviste vers

  • Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
  • Rom 1:19-20 : 19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
  • Fork 8:17 : 17 så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og sannferdig er han.
  • Job 11:7 : 7 Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet?
  • Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ugjennomtrengelige ting, underfulle ting uten tall.
  • Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
  • Mark 7:37 : 37 De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.
  • Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
  • Sal 104:24 : 24 Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.
  • Fork 7:29 : 29 Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.
  • Job 37:23 : 23 Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut. Han er utmerket i kraft; og i rettferdighet og rikelig rettskaffenhet undertrykker han ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 3:8-10
    3 vers
    84%

    8en tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred.

    9Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

    10Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.

  • Fork 3:12-15
    4 vers
    81%

    12Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

    13Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.

    14Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte for ham.

    15Det som er nå har vært før; og det som skal være har vært før; og Gud søker opp igjen det som er forsvunnet.

  • Fork 3:1-3
    3 vers
    79%

    1Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

    2en tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

    3en tid for å drepe, og en tid for å helbrede; en tid for å bryte ned, og en tid for å bygge opp;

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    78%

    16Da jeg anvendte hjertet mitt til å kjenne visdom, og til å se virksomheten som blir gjort på jorden (for det er også dem som hverken dag eller natt sover med øynene sine),

    17så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • Fork 9:1
    77%

    1Alt dette la jeg på hjertet, for å utforske alt dette: At den rettferdige og den vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd; om det er kjærlighet eller hat, vet mennesket ikke; alt ligger foran dem.

  • Fork 3:22
    76%

    22Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

  • Fork 1:8-10
    3 vers
    76%

    8Alt er fullt av slit, mennesket kan ikke uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

    9Det som har vært, er det som skal være, og det som har blitt gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

    10Er det noe som kan sies: Se, dette er nytt? Det har eksistert i tidene før oss.

  • Fork 3:17-19
    3 vers
    75%

    17Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid der for hver hensikt og for hver gjerning.

    18Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskenes skyld, at Gud vil prøve dem, og at de skal se at de selv er som dyrene.

    19For det som skjer med menneskenes barn, det samme skjer med dyrene; én ting skjer med dem: som den ene dør, så dør den andre; alle har én pust, og mennesket har ingen fortrinn framfor dyrene; for alt er forfengelighet.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    75%

    13Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

    14Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

    15Det som er krumt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 8:6-7
    2 vers
    75%

    6For enhver hensikt er det tid og dom, fordi menneskets elendighet er stor over ham.

    7For han vet ikke hva som skal bli; for hvem kan fortelle ham hvordan det vil bli?

  • Fork 7:13-14
    2 vers
    75%

    13Betrakt Guds gjerning: Hvem kan rette ut det han har gjort krokete?

    14På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

  • Fork 2:24
    74%

    24Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    74%

    10Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

    11Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.

  • Fork 8:9
    73%

    9Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

  • Fork 2:22
    73%

    22Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

  • Fork 5:20
    73%

    20For han vil ikke tenke mye på sine levetidens dager, fordi Gud gir han glede i sitt hjerte.

  • Fork 1:3
    73%

    3Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

  • Fork 9:3
    72%

    3Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    72%

    11Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Ordsp 16:4
    72%

    4Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.

  • Fork 5:18
    72%

    18Se, det jeg har sett, er godt og vakkert: å spise og drikke og nyte godt av all sin slit under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for det er hans del.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    72%

    3ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

    4Så så jeg alt arbeidet og all dyktig gjerning, at en mann blir misunt av sin nabo for dette. Dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Fork 3:6
    72%

    6en tid for å lete, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort;

  • Fork 9:10
    71%

    10Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

  • Fork 7:29
    71%

    29Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.

  • Fork 2:26
    71%

    26For til den mannen som behager Gud, gir Han visdom og kunnskap og glede; men til synderen gir Han strev for å samle og hope opp, for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og jaging etter vind.

  • Fork 11:9
    71%

    9Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.

  • Sal 33:15
    71%

    15Han som former alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

  • Fork 4:16
    71%

    16Det var ingen ende på folket, heller ikke alle dem over hvem han var: Likevel skal de som kommer etter ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Fork 8:11
    71%

    11Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt.

  • Fork 2:20
    71%

    20Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.