Lukas 22:52

Norsk oversettelse av ASV1901

Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν, ἀρχιερεῖς, καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ, καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν, ἐξεληλύθατε, μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

Translitterasjon

Eipen de the Iēsous pros the having come ep' him, archiereis, and stratēgous tou hierou, and presbyterous, As epi lēstēn, have you come out, with machairōn and xylōn?

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *ep'*: preposition (shortened form of *epi*) with accusative - against
• *archiereis*: accusative masculine plural - chief priests
• *stratēgous*: accusative masculine plural - captains/officers
• *tou hierou*: genitive neuter singular - of the temple
• *presbyterous*: accusative masculine plural - elders
• *epi lēstēn*: preposition with accusative masculine singular - against a robber/thief
• *exelēlythate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you have come out
• *machairōn*: genitive feminine plural - swords
• *xylōn*: genitive neuter plural - clubs/staves

Ordbetydninger

• *lēstēn*: robber/thief/bandit/revolutionary
• *stratēgous tou hierou*: temple officers/captains of the temple guard
• *xylōn*: wooden clubs/staves/poles

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så sa Jesus til øversteprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som var kommet imot ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus sa da til dem som hadde kommet mot ham, øversteprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste: Er dere rykket ut mot en røver, med sverd og stokker?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus sa til overprestene, offiserene ved templet og de eldste som var kommet ut mot ham: Som mot en røver er dere gått ut med sverd og stokker?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til de høyeste prestene og tempelsjefene og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og klubber?

• Norsk King James

  Så sa Jesus til de øversteprestene, lederne i tempelet og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og staver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til overprestene, tempelvakten og de eldste som var kommet for å gripe ham: Dere har kommet ut med sverd og stokker som mot en røver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene for vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver, med sverd og stokker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til overprestene, tempelvaktens ledere og de eldste som hadde kommet for å ta ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa Jesus til overprestene, kapteinene i tempelet og de eldste som var kommet til ham: "Har dere kommet ut som mot en tyv med sverd og klubber?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til øversteprestene, tempelvokterne og de eldste som var kommet mot ham: Er dere kommet ut med sverd og klubber som mot en røver?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til de Ypperstepræster og Høvedsmændene for Templet og de Ældste, som vare komne til ham: I ere udgangne, som mod en Røver, med Sværd og Stænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til overprestene, tempelvaktens høvedsmenn og de eldste, som hadde kommet imot ham: Har dere rykket ut med sverd og klubber som mot en røver?

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders, who had come to him, Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til overprestene, templets høvedsmenn og de eldste, som var kommet mot ham: "Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til overprestene, tempelvaktene og lederne som hadde kommet mot ham: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye come out as vnto a thefe with sweardes and staves?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto the prestes and rulers of the temple, and to the Elders that were come vnto him: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes, & with staues.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto the hie Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Bee ye come out as vnto a theefe with swordes and staues?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus said vnto the hye priestes and rulers of the temple, and the elders which were come to hym: Be ye come out as vnto a thiefe, with swordes and staues?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, ‹Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to those having come upon him -- chief priests, and magistrates of the temple, and elders -- `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

• World English Bible (2000)

  Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out to get him,“Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw?

Henviste vers

• Luk 22:4 : 4 Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn som du har gitt meg; jeg har beskyttet dem, og ingen av dem gikk tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk høvedsmannen med betjentene og hentet dem, men uten vold, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.
• Matt 26:55 : 55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.
• Mark 14:48-49 : 48 Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver? 49 Dag etter dag var jeg hos dere i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke; men dette skjer for at Skriftene skal oppfylles.
• 2 Kong 11:15 : 15 Jojada, presten, befalte lederne av hundretallet, som var satt over troppene, og sa til dem: "Før henne bort mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverdet." For presten sa: "La henne ikke bli drept i Herrens hus."