Lukas 3:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Bær da frukt som viser at dere har vendt om, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham som far! For jeg sier dere at Gud kan vekke opp barn til Abraham av disse steinene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vis at dere har omvendt dere. Begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk King James

    Vis derfor med livene deres at dere har omvendt dere, og si ikke til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn av Abraham fra disse steinene.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen, og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frembring derfor frukter som viser ekte omvendelse, og tenk ikke hos dere: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere: Gud kan få selv disse steinene til å reise barn for Abraham.

  • gpt4.5-preview

    Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. Og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far.' For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Produce fruit in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bærer derfor Omvendelsens værdige Frugter og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • KJV 1769 norsk

    Bær derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • KJV1611 – Modern English

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far'; for jeg sier dere at Gud har makt til å reise opp barn for Abraham av disse steinene!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Bringe forth due frutes of repentaunce and begynne not to saye in youre selves we have Abraham to oure father. For I saye vnto you: God is able of these stones to reyse vp chyldren vnto Abraham.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede, brynge forth due frutes of repetauce, & begynne not to saye: We haue Abraha to or father. For I saye vnto you: God is able of these stones to rayse vp children vnto Abraham.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring foorth therefore fruites worthy amendement of life, and beginne not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng foorth therefore due fruites of repentaunce, and begyn not to say within your selues, we haue Abraham to our father: For I saye vnto you, that God is able of these stones, to rayse vp childre vnto Abraham.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Webster's Bible (1833)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father -- Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham;

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.

  • World English Bible (2000)

    Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore produce fruit that proves your repentance, and don’t begin to say to yourselves,‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!

Henviste vers

  • Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
  • Joh 8:33 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri?
  • Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Esek 18:27-31 : 27 Men når den ugudelige vender seg bort fra sin urett som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, enhver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; slik at synd ikke blir deres ruin. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, hvori dere har syndet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.
  • Gal 5:22-24 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan stå fast for all ætten, ikke bare den som er av loven, men også den som er av Abrahams tro, som er alles vår far.
  • Rom 9:7 : 7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.
  • 2 Kor 7:10-11 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, det samme at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det virket i dere, ja, hvilken renvaskelse av dere selv, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken iver, ja, hvilken gjengjeldelse! I alt viste dere at dere var rene i saken.
  • Gal 3:28-29 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere hører Kristus til, så er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.
  • Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
  • Luk 13:28-29 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut. 29 De skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
  • Luk 16:23-31 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider. 26 Dessuten er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå over herfra til dere, ikke kan det, og ingen derfra kan komme over til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at ikke også de skal komme til dette pinens sted. 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.
  • Luk 19:40 : 40 Han svarte: Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.
  • Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas kilde; dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet. 2 (for de kaller seg fra den hellige by og stoler på Israels Gud; hærskarenes Herre er hans navn):
  • Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel, er dette. 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo; 6 dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall: 7 da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?
  • Jos 4:3-8 : 3 og be dem om å ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene stod fast med føttene, og bære dem med seg og legge dem ned på stedet der dere skal overnatte i natt. 4 Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn, 5 og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 skal dere si til dem: Vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktkiste; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et minne for Israels barn for alltid. 8 Islraels barn gjorde slik Josva hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antall stammene til Israels barn; de bar dem over til stedet der de overnattet, og la dem ned der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:7-11
    5 vers
    93%

    7Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?

    8Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.

    9Og tenk ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham av disse steinene.

    10Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Luk 3:7
    81%

    7Han sa da til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

  • Luk 3:9-10
    2 vers
    80%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes i ilden.

    10Folkemengden spurte ham: Hva skal vi da gjøre?

  • Joh 8:37-41
    5 vers
    77%

    37Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke har rom i dere.

    38Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.

    39De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

    40Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

    41Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.

  • Gal 3:7-8
    2 vers
    72%

    7Så vit da at det er de som har tro, som er Abrahams barn.

    8Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

  • Rom 9:7-8
    2 vers
    71%

    7og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.

    8Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

  • Apg 3:25
    70%

    25Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Matt 21:43
    70%

    43Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.

  • Rom 4:1
    69%

    1Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd etter kjødet?

  • Hebr 11:18
    69%

    18han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'

  • Matt 7:19
    69%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:5
    69%

    5Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Luk 13:28
    69%

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Matt 3:2-3
    2 vers
    69%

    2Vend om, for himmelriket er nær.

    3Dette er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Matt 23:31-33
    3 vers
    69%

    31Så vitner dere om dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

    32Fyll da opp målet for deres fedre.

    33Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere flykte fra helvetes dom?

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    68%

    11Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

    12Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 1:1-2
    2 vers
    68%

    1Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.

    2Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre.

  • Matt 12:33
    68%

    33Gjør enten treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig; for et tre kjennes på sin frukt.

  • Luk 1:17
    68%

    17Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.

  • Matt 21:32
    68%

    32For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.

  • Luk 16:30
    68%

    30Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

  • Jer 2:27
    68%

    27som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss.

  • Mark 1:3
    68%

    3En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • Luk 3:3-4
    2 vers
    68%

    3Han gikk ut i hele landet rundt Jordan og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    4Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette!

  • Rom 4:12
    67%

    12Og far til de omskårne, som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troens fotspor, den som vår far Abraham hadde som uomskåret.

  • Gal 4:28
    67%

    28Nå, brødre, som Isak var, er vi løftets barn.

  • Luk 6:43
    67%

    43For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

  • Luk 15:11
    67%

    11Og han sa: En mann hadde to sønner.

  • Matt 7:16-17
    2 vers
    67%

    16På fruktene deres skal dere kjenne dem. Kan noen plukke druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

    17På samme måte bærer hvert godt tre god frukt, og et dårlig tre bærer dårlig frukt.

  • Luk 11:48
    67%

    48Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver.

  • Jak 2:21
    67%

    21Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

  • Luk 13:3
    67%

    3Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.