Matteus 9:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Jesus sa til dem: Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da vil de faste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: «Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: Kan vel brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered them, 'Can the wedding guests mourn while the bridegroom is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus sagde til dem: Kunne Bryllupsfolkene sørge, saalænge Brudgommen er hos dem? men de Dage skulle komme, naar Brudgommen skal borttages fra dem, og da skulle de faste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, da skal de faste.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they shall fast.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem, og da skal de faste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde vnto them: Can ye weddynge chyldren morne as longe as ye bridegrome is wt them? The tyme will come whe the bridegrome shalbe take fro them and then shall they faste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sayde vnto the: Can the weddynge chyldre mourne as loge as the bridegrome is with them? The tyme will come, when the bridegrome shalbe taken from them, and the shall they fast.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber mourne as long as the bridegrome is with them? But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the bryde chaumber mourne, as long as the brydegrome is with them? But the dayes wyll come, when the brydegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them, `Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to them, Will the friends of the newly-married man be sad as long as he is with them? But the days will come when he will be taken away from them, and then will they go without food.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“The wedding guests cannot mourn while the bridegroom is with them, can they? But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast.

Henviste vers

  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står der og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme: Denne gleden min er derfor nå fullkommen.
  • Apg 14:23 : 23 Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.
  • 1 Kor 7:5 : 5 Dere skal ikke unndra dere hverandre, unntatt ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn, og så være sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres manglende selvkontroll.
  • 2 Kor 11:27 : 27 i slit og anstrengelser, i nattevåk ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
  • Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
  • Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til. 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
  • Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.
  • Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, for glede over at et menneske er født til verden. 22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
  • Dom 14:11-20 : 11 Da folket så ham, ga de ham tretti kamerater til å være med ham. 12 Samson sa til dem: Jeg vil nå sette fram en gåte for dere. Hvis dere kan tyde den for meg i løpet av de sju dagene gjestebudet varer og finne løsningen, vil jeg gi dere tretti linkapper og tretti festklær. 13 Men hvis dere ikke kan tyde den, skal dere gi meg tretti linkapper og tretti festklær. De sa til ham: Sett fram gåten din, så vi kan høre den. 14 Og han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat, fra den sterke kom det sødme. De kunne ikke tyde gåten i løpet av tre dager. 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige? 16 Samsons kone gråt foran ham og sa: Du hater meg bare, du elsker meg ikke. Du har satt fram en gåte for mitt folks sønner, men ikke fortalt meg det. Han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller mor, og skal jeg si det til deg? 17 Hun gråt foran ham de sju dagene gjestebudet varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, for hun plaget ham. Og hun fortalte gåten til sitt folks sønner. 18 Så sa byens menn til ham på den sjuende dag, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet ut min gåte. 19 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han gikk ned til Askalon og slo tretti menn der, tok klærne deres og gav klesbyttet til dem som hadde tydet gåten. Hans sinne flammet opp, og han dro opp til sin fars hus. 20 Men Samsons kone ble gitt til en av hans kamerater, som han hadde brukt som sin venn.
  • Sal 45:14-15 : 14 Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg. 15 Med glede og fryd skal de føres: De skal gå inn i kongens palass.
  • Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie.
  • Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket bli liknet med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var ukloke, og fem var kloke. 3 De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 Men de kloke tok olje i karene sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet. 6 Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham. 7 Da sto alle jomfruene opp og gjorde lampene i stand. 8 De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Det kan hende det ikke blir nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv. 10 Mens de var på vei for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.
  • Luk 24:13-21 : 13 Og se, to av dem var på vei den samme dagen til en landsby som het Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem. 14 Og de snakket med hverandre om alt dette som hadde hendt. 15 Og det skjedde mens de snakket og diskuterte sammen, at Jesus selv nærmet seg og gikk med dem. 16 Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham. 17 Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og ser så triste ut? 18 En av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste som vandrer alene i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dager? 19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket, 20 og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham. 21 Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og foruten alt dette er det nå den tredje dag siden dette skjedde.
  • Apg 1:9-9 : 9 Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne. 10 Mens de sto og så mot himmelen mens han for opp, se, da sto to menn i hvite klær ved dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:18-21
    4 vers
    94%

    18Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?

    19Jesus svarte: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

    20Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dag.

    21Ingen syr et nytt stykke på et gammelt plagg, for da vil det nye stykket rive løs fra det gamle, og hullet blir verre.

  • Luk 5:33-36
    4 vers
    91%

    33Da sa de til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber, og på samme måte også fariseernes disipler, men dine spiser og drikker."

    34Jesus sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

    35Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste i de dagene."

    36Han fortalte også en lignelse: "Ingen river et stykke fra et nytt plagg og setter det på et gammelt plagg. For da vil det nye revne, og stykket fra det nye vil ikke passe det gamle.

  • Matt 9:14
    84%

    14Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?

  • Matt 9:16-17
    2 vers
    76%

    16Ingen setter en lapp av ukrympet tøy på en gammel kappe, for da river lappen med seg av kappen, og revnen blir verre.

    17Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers brister sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men ny vin fyller de i nye skinnsekker, så begge deler bevares.

  • Joh 3:29
    73%

    29Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står der og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme: Denne gleden min er derfor nå fullkommen.

  • Matt 11:16-19
    4 vers
    71%

    16Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til sine kamerater

    17og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi gråt, og dere sørget ikke.

    18For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han er besatt av en demon.

    19Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

  • Luk 7:32-34
    3 vers
    71%

    32De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi klaget, og dere gråt ikke.

    33For Johannes Døperen har kommet uten å spise brød eller drikke vin, og dere sier: Han har en djev!».

    34Menneskesønnen har kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Luk 20:34
    70%

    34Jesus sa til dem: Sønnene av denne verden gifter seg og blir giftet bort.

  • Matt 25:10
    70%

    10Mens de var på vei for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

  • Jer 16:8-9
    2 vers
    69%

    8Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

    9For så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe til opphør fra dette sted, for deres øyne og i deres dager, stemmer av fryd og glede, brudgomens og brudens røst.

  • Matt 6:16-17
    2 vers
    69%

    16Når dere faster, vær ikke som hyklerne med et trist ansikt, for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

    17Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

  • Matt 22:1-3
    3 vers
    69%

    1Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa,

    2Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde i stand et bryllupsfest for sin sønn.

    3Han sendte sine tjenere for å kalle de innbudte til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

  • Matt 25:5-6
    2 vers
    69%

    5Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet.

    6Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.

  • Joh 16:19-20
    2 vers
    69%

    19Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

    20Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede.

  • Matt 19:10
    68%

    10Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik mellom mann og hustru, er det ikke tilrådelig å gifte seg.

  • Matt 25:1
    68%

    1Da skal himmelriket bli liknet med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Luk 17:22
    68%

    22Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere lengter etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se det.

  • Matt 22:11
    67%

    11Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

  • Matt 26:29
    67%

    29Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

  • Joh 2:2
    67%

    2Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

  • Jes 24:7
    67%

    7Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker.

  • Mark 14:25
    67%

    25Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt mer før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Jes 58:3
    67%

    3Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen finner dere eget behag og krever fullføring av alle gjøremål.

  • Matt 15:32
    67%

    32Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kunne besvime på veien.

  • Matt 9:11
    67%

    11Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?

  • Luk 22:18
    67%

    18For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

  • 1 Kor 7:30
    67%

    30og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide,

  • Mark 2:16
    67%

    16Da de skriftlærde fariseerne så at han spiste med syndere og tollere, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

  • Mark 9:1
    67%

    1Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Luk 6:21
    66%

    21Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

  • Luk 12:36
    66%

    36Og vær dere som menn som venter på sin herre, når han vender tilbake fra bryllupsfesten, for at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

  • Luk 14:15
    66%

    15Og når en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som spiser brød i Guds rike.