1 Hvis det derfor er noen formaning i Kristus, noen trøst i kjærlighet, noe fellesskap i Ånden, noen kjærlige omsorg og barmhjertighet,

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

2 gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, være samstemmige og ha ett sinn.

make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

`doing' nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

4 Se ikke bare på eget beste, men også på de andres.

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

5 Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus:

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

6 han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik,

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

7 men ga avkall på det og tok en tjeners skikkelse, ble mennesker lik.

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

8 Og da han var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, korsets død.

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient `even' unto death, yea, the death of the cross.

9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

that in the name of Jesus every knee should bow, of `things' in heaven and `things' on earth and `things' under the earth,

11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

14 Gjør alt uten murmuring og tvil,

Do all things without murmurings and questionings:

15 slik at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte, midt i en vrang og fordervet slekt, blant dem skinner dere som lys i verden,

that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

16 mens dere holder frem livets ord; så jeg kan ha grunn til å rose meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves og ikke arbeidet forgjeves.

holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

17 Ja, om jeg også skal ofres mens jeg utfører deres trostjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

18 Og slik skal også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

19 Men jeg håper i Herren Jesus snart å kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få vite hvordan det står til med dere.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

20 For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere.

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

22 Men dere kjenner godt til hans prøvede karakter, som et barn tjener sin far, slik tjente han sammen med meg for evangeliet.

But ye know the proof of him, that, as a child `serveth' a father, `so' he served with me in furtherance of the gospel.

23 Ham håper jeg derfor å sende dere så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg.

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

24 Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart vil komme.

but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov.

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

26 For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

27 For han var virkelig syk, nær døden. Men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

28 Derfor har jeg sendt ham mer ivrig, slik at dere kan glede dere ved å se ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og akt slike menn høyt.

Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:

30 For på grunn av Kristi verk var han nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å utfylle det som manglet i deres tjeneste mot meg.

because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.