Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.

So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin;

Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.

So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder.

Because for long enough, in times past, we have been living after the way of the Gentiles, given up to the desires of the flesh, to drinking and feasting and loose behaviour and unclean worship of images;

De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you:

Men de skal gi regnskap for seg selv til han som er klar til å dømme levende og døde.

But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.

For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

For this was the reason why the good news of Jesus was given even to the dead, so that they might be judged as men in the flesh, but might be living before God in the spirit.

Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.

But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;

Og først og fremst, elsk hverandre inderlig; for i kjærligheten er det tilgivelse for mange synder.

And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:

Vær gjestfrie mot alle med et glad hjerte.

Keep open house for all with a glad heart;

Del med hverandre hva dere har fått, som sanne tjenere av Guds ubegrensede nåde.

Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;

Dersom noen har noe å si, la det være som Guds ord; dersom noen vil tjene andre, la ham gjøre det i den styrke som Gud gir, slik at Gud kan få ære i alt gjennom Jesus Kristus, hans er æren og makten til evig tid.

If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.

Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:

Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.

But be glad that you are given a part in the pains of Christ; so that at the revelation of his glory you may have great joy.

Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.

If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.

La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;

Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.

But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name.

For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler?

For the time has come for the judging, starting with the church of God; but if it makes a start with us, what will be the end of those who are not under the rule of God?

Og hvis det er vanskelig for den rettferdige å bli frelst, hvilken sjanse har da den gudløse og synderen?

And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?

Av denne grunn, la dem som lider etter Guds vilje, fortsette å gjøre godt og legge sine sjeler i sin Skapers trygge hender.

For this reason let those who by the purpose of God undergo punishment, keep on in well-doing and put their souls into the safe hands of their Maker.