1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

At the first God made the heaven and the earth.

2 Jorden var øde og uten form, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene.

And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.

3 Gud sa: «La det bli lys,» og det ble lys.

And God said, Let there be light: and there was light.

4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.

6 Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.

7 Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det.

And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

8 Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.

9 Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kan komme til syne,» og slik ble det.

And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

10 Gud kalte det tørre land for Jord, og vannene som var samlet kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.

And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.

11 Gud sa: «La jorden la gress vokse, frøbearbeidende planter og frukttrær som bærer frukt med frø etter sitt slag,» og slik ble det.

And God said, Let grass come up on the earth, and plants producing seed, and fruit-trees giving fruit, in which is their seed, after their sort: and it was so.

12 Jorden lot gress vokse, planter som bærer frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.

13 Det ble kveld, og det ble morgen, den tredje dagen.

And there was evening and there was morning, the third day.

14 Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til å markere årstider, dager og år,

And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

15 og la dem være lys på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,» og slik ble det.

And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.

16 Gud laget de to store lysene, det større lyset til å styre dagen og det mindre lyset til å styre natten, og han laget stjernene.

And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.

17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,

And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;

18 til å styre dagen og natten og til å skille lys fra mørke. Og Gud så at det var godt.

To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.

19 Det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dagen.

And there was evening and there was morning, the fourth day.

20 Gud sa: «La vannene vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvingen.»

And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven.

21 Gud skapte de store sjødyrene og alle slags levende og bevegelige skapninger som vannet kryr av, etter sitt slag, og alle slags vingede fugler etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

And God made great sea-beasts, and every sort of living and moving thing with which the waters were full, and every sort of winged bird: and God saw that it was good.

22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.»

And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.

23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen.

And there was evening and there was morning, the fifth day.

24 Gud sa: «La jorden gi liv til alle slags levende skapninger, husdyr, krypdyr og vilde dyr etter sitt slag,» og slik ble det.

And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it was so.

25 Gud laget de vilde dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that it was good.

26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, kveget, hele jorden og alle krype som myldrer på jorden.»

And God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all the earth and over every living thing which goes flat on the earth.

27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.

And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.

28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen og alle levende skapninger som kryper på jorden.»

And God gave them his blessing and said to them, Be fertile and have increase, and make the earth full and be masters of it; be rulers over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing moving on the earth.

29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden og hvert tre som bærer frukt med frø. Det skal dere ha til mat.

And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your food:

30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, gir jeg alle grønne planter til mat,» og slik ble det.

And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it was so.

31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.