1 Og Abram dro opp fra Egypt med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, og de kom til Sørlandet.

And Abram went up out of Egypt with his wife and all he had, and Lot with him, and they came in to the South.

2 Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.

Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.

3 Og mens han reiste videre fra Sørlandet, kom han til Betel, til stedet hvor teltet hans hadde stått før, mellom Betel og Ai;

And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai;

4 Til stedet hvor han hadde laget sitt første alter, og der tilba Abram Herrens navn.

To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

5 Og Lot, som dro med ham, hadde også flokker, hjorder og telt.

And Lot, who went with him, had flocks and herds and tents;

6 Så landet var ikke stort nok for dem begge; deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.

So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

7 Og det oppsto en strid mellom vokterne av Abrams buskap og vokterne av Lots buskap; på den tiden bodde kanaaneerne og perisittene fortsatt i landet.

And there was an argument between the keepers of Abram's cattle and the keepers of Lot's cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.

8 Da sa Abram til Lot: La det ikke være noen strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjeter og dine gjeter, for vi er brødre.

Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers.

9 Er ikke hele landet foran deg? La oss skille lag: Om du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg gå til venstre.

Is not all the land before you? then let us go our separate ways: if you go to the left, I will go to the right; or if you take the right, I will go to the left.

10 Og Lot løftet blikket og så utover Jordansletten, at den var godt vannet overalt, før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra; den var som Herrens hage, som landet Egypt, helt til Soar.

And Lot, lifting up his eyes and looking an the valley of Jordan, saw that it was well watered everywhere, before the Lord had sent destruction on Sodom and Gomorrah; it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, on the way to Zoar.

11 Så Lot valgte seg hele Jordansletten, og han dro mot øst, og de skiltes fra hverandre.

So Lot took for himself all the valley of Jordan, and went to the east, and they were parted from one another.

12 Abram ble boende i landet Kanaan, mens Lot bosatte seg i lavlandsbyene og slo opp telt helt til Sodoma.

Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.

13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.

Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.

14 Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Fra dette stedet hvor du er, se mot nord, sør, øst og vest:

And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:

15 For hele landet som du ser, gir jeg til deg og din ætt for alltid.

For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.

16 Og jeg vil gjøre dine barn som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også dine barn telles.

And I will make your children like the dust of the earth, so that if the dust of the earth may be numbered, then will your children be numbered.

17 Reis deg, gå gjennom hele landet fra den ene enden til den andre, for jeg vil gi det til deg.

Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

18 Og Abram flyttet sitt telt, og slo seg ned ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde et alter der til Herren.

And Abram, moving his tent, came and made his living-place by the holy tree of Mamre, which is in Hebron, and made an altar there to the Lord.