1 Så dro Abraham videre til landet i sør og bodde mellom Kadesj og Sur, i Gerar.

And Abraham went on his way from there to the land of the South, and was living between Kadesh and Shur, in Gerar.

2 Og Abraham sa om Sara, sin kone: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.

3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa: Sannelig, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en andres kone.

But God came to Abimelech in a dream in the night, and said to him, Truly you are a dead man because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.

4 Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du virkelig drepe en uskyldig nasjon?

Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

5 Sa han ikke selv til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. Med ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this.

6 Og Gud sa til ham i drømmen: Jeg vet at du har gjort dette med et oppriktig hjerte, og jeg har hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke komme nær henne.

And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.

7 Så gi nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og la ham be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, vit da at du og hele ditt hus vil dø.

So now, give the man back his wife, for he is a prophet, and let him say a prayer for you, so your life may be safe: but if you do not give her back, be certain that death will come to you and all your house.

8 Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem om alt dette, og de ble fylt av frykt.

So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.

9 Da sendte Abimelek bud etter Abraham og sa: Hva har du gjort mot oss? Hva ondt har jeg gjort mot deg, siden du har brakt stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.

Then Abimelech sent for Abraham, and said, What have you done to us? what wrong have I done you that you have put on me and on my kingdom so great a sin? You have done to me things which are not to be done.

10 Og Abimelek sa til Abraham: Hvorfor gjorde du dette?

And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?

11 Og Abraham svarte: Fordi jeg tenkte at det ikke er Guds frykt på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

And Abraham said, Because it seemed to me that there was no fear of God in this place, and that they might put me to death because of my wife.

12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

13 Da Gud sendte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er tegn på din kjærlighet til meg; si overalt hvor vi kommer at jeg er din bror.

And when God sent me wandering from my father's house, I said to her, Let this be the sign of your love for me; wherever we go, say of me, He is my brother.

14 Da ga Abimelek Abraham sauer, okser, tjenere og tjenestepiker, og ga ham tilbake hans kone Sara.

Then Abimelech gave to Abraham sheep and oxen and men-servants and women-servants, and gave him back his wife Sarah.

15 Abimelek sa: Se, hele landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor du synes det er godt.

And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

16 Og han sa til Sara: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker for å rette på ditt urett; nå er din ære gjenopprettet i alles øyne.

And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.

17 Da bad Abraham til Gud, og Gud gjorde Abimelek frisk igjen, og hans kone og tjenerinner, slik at de kunne få barn.

Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.

18 For Herren hadde hindret alle kvinnene i Abimeleks hus fra å få barn på grunn av Sara, Abrahams kone.

For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham's wife.