1 Etter dette satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

2 Gud sa: Ta din sønn, din kjære eneste sønn Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

And he said to him, Take your son, your dearly loved only son Isaac, and go to the land of Moriah and give him as a burned offering on one of the mountains of which I will give you knowledge.

3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Da han hadde kløvet veden til brennofferet, dro han til stedet Gud hadde sagt.

And Abraham got up early in the morning, and made ready his ass, and took with him two of his young men and Isaac, his son, and after the wood for the burned offering had been cut, he went on his way to the place of which God had given him word.

4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.

5 Da sa han til tjenerne sine: Bli her med eselet, mens jeg og gutten drar bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you.

6 Abraham la veden til brennofferet på sin sønns rygg, mens han selv tok med seg ilden og kniven, og de gikk sammen.

And Abraham put the wood for the burned offering on his son's back, and he himself took the fire and the knife in his hand, and the two of them went on together.

7 Isak sa til Abraham, sin far: Far? Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Vi har ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering?

8 Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lamm til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

9 Da de kom til stedet Gud hadde fortalt ham om, bygde Abraham et alter, la veden i ordning, bandt sønnen sin Isak og la ham på alteret oppå veden.

And they came to the place of which God had given him knowledge; and there Abraham made the altar and put the wood in place on it, and having made tight the bands round Isaac his son, he put him on the wood on the altar.

10 Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

12 Engelen sa: Rekk ikke hånden din mot gutten, og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke har spart din sønn, din eneste sønn, for meg.

And he said, Let not your hand be stretched out against the boy to do anything to him; for now I am certain that the fear of God is in your heart, because you have not kept back your son, your only son, from me.

13 Da Abraham løftet blikket, så han en vær som hadde satt fast hornene i et kratt. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sønnen sin.

And lifting up his eyes, Abraham saw a sheep fixed by its horns in the brushwood: and Abraham took the sheep and made a burned offering of it in place of his son.

14 Abraham ga dette stedet navnet «Herren ser». Den dag i dag sies det: På fjellet der Herren ser.

And Abraham gave that place the name Yahweh-yireh: as it is said to this day, In the mountain the Lord is seen.

15 Herrens engel ropte på ny til Abraham fra himmelen

And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,

16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son,

17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.

That I will certainly give you my blessing, and your seed will be increased like the stars of heaven and the sand by the seaside; your seed will take the land of those who are against them;

18 Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.

And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

19 Abraham vendte tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Be'er-Sjeba, hvor Abraham bodde.

Then Abraham went back to his young men and they went together to Beer-sheba, the place where Abraham was living.

20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner:

After these things, Abraham had news that Milcah, the wife of his brother Nahor, had given birth to children;

21 Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far,

Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram,

22 samt Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel.

And Chesed and Hazo and Pildash and Jidlaph and Bethuel.

23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.

Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

24 Hans medhustru Re'uma fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.

And his servant Reumah gave birth to Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.