1 Og etter en tid, da menneskene ble flere på jorden og fikk døtre,

And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters,

2 så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.

The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.

3 Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.

And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years.

4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.

There were men of great strength and size on the earth in those days; and after that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth to children: these were the great men of old days, the men of great name.

5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.

And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts of his heart were evil.

6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i sitt hjerte.

And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.

7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

And the Lord said, I will take away man, whom I have made, from the face of the earth, even man and beast and that which goes on the earth and every bird of the air; for I have sorrow for having made them.

8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

But Noah had grace in the eyes of God.

9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.

These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.

10 Og Noah hadde tre sønner, Sem, Kam og Jafet.

And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.

11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.

And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.

12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.

And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.

14 Lag deg en ark av gofer-tre, med rom i den, og gjør den sikker mot vann innvendig og utvendig.

Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.

15 Og slik skal du lage den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.

16 Du skal lage et vindu til arken, en alen fra taket, og en dør på siden; du skal bygge den med en første, andre og tredje etasje.

You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.

17 For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.

For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction from under the heaven of all flesh in which is the breath of life; everything on the earth will come to an end.

18 Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.

19 Og du skal ta med deg inn i arken to av hvert slag levende vesen for å bevare dem med deg; de skal være hann og hunn.

And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.

20 To av hvert slag fugler, av hvert slags fe og av alt som kryper på jorden skal du ta med deg for å bevare dem.

Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes on the earth will you take with you to keep them from destruction.

21 Og samle deg alle slags mat til deg selv og dem.

And make a store of every sort of food for yourself and them.

22 Og alt dette gjorde Noah; slik Gud sa, så gjorde han.

And all these things Noah did; as God said, so he did.