1 Da ordene fra min lov kom fra Efraim, ble han opphøyet i Israel; men da han gjorde ondt ved Baal, innhentet døden ham.

When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him.

2 Og nå er deres synder økt; de har laget seg et metallbilde, falske guder av sitt sølv, etter sine egne tegninger, alle sammen verk av metallarbeidere; de sier om dem: La dem gi ofre, la dem kysse oksene.

And now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen.

3 Så de vil bli som morgenens sky, som duggen som tidlig forsvinner, som det støvet vinden fører bort fra treskegulvet, som røyken som stiger opp fra peisen.

So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace.

4 Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

5 Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.

I had knowledge of you in the waste land where no water was.

6 Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

7 Så jeg vil være som en løve for dem; som et grusomt dyr vil jeg vokte ved veien.

So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

8 Jeg vil møte dem som en bjørn hvis unger er tatt fra henne, og deres innerste hjerter vil bli knust; der vil hundene gjøre dem til måltid; markens dyr vil såre dem.

I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.

9 Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?

I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

10 Hvor er din konge, at han kan være din frelser? og alle dine herskere, at de kan ta din sak? om hvem du sa: Gi meg en konge og herskere.

Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.

11 Jeg har gitt deg en konge fordi jeg var vred, og har tatt ham bort i min vrede.

I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

12 Efraims urett er lukket inn; hans synd er lagt bort i hemmelighet.

The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret.

13 Fødselssmerter kommer over ham: han er en uforstandig sønn, for nå er det ikke rett tidspunktet for ham å bli værende når barn skal fødes.

The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

14 Jeg vil gi prisen for å frigjøre dem fra dødens makt, jeg vil være deres frelser fra døden: Å død! hvor er dine smerter? Å underverden! hvor er din ødeleggelse? mine øyne vil ikke vise noen medlidenhet.

I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity.

15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.