1 På den tredje dagen skulle to personer gifte seg i Kana i Galilea. Jesu mor var der:

On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

2 Og Jesus kom som gjest sammen med sine disipler.

And Jesus with his disciples came as guests.

3 Da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ingen vin.

When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

4 Jesus sa til henne: Kvinne, dette er ikke din sak; min tid er ennå ikke kommet.

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.

His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

6 Nå sto det seks vannkar av stein der, hvert av dem rommende to eller tre ankre, beregnet for renselse etter jødisk skikk.

Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.

7 Jesus sa til tjenerne: Fyll karene med vann. Og de fylte dem til randen.

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

8 Så sa han til dem: Nå kan dere øse opp og bære til lederen for festen. Så de gjorde det.

Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

9 Etter å ha smakt på vannet som nå var blitt til vin, kalte lederen for festen på brudgommen, og han visste ikke hvor det kom fra, mens tjenerne som hadde øst vannet visste det.

After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,

10 Og han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket nok, den mindre gode; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

11 Dette, den første av sine tegn, gjorde Jesus i Kana i Galilea og viste sin herlighet åpent; og hans disipler trodde på ham.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.

12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mer enn to eller tre dager.

After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

13 Jødenes påske nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.

The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.

14 Og i tempelet så han menn som handlet med okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der:

And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

15 Og han laget en svepe av små tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene, og spredte pengevekslernes småpenger og veltet bordene deres;

And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

16 Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort; gjør ikke min Fars hus til et marked.

And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

17 Og disiplene husket at det står skrevet: Jeg brenner av lidenskap for ditt hus.

And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

18 Da spurte jødene ham: Hvilket tegn kan du gi oss for å gjøre disse tingene?

Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

19 Og Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.

And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

20 Jødene sa: Dette tempelet tok førtiseks år å bygge; og du vil reise det opp igjen på tre dager?

The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!

21 Men hans ord var om det hellige tempelet som var hans kropp.

But his words were about that holy building which was his body.

22 Da han hadde stått opp fra de døde, husket disiplene hans disse ordene, og de trodde på de hellige skriftene og på ordet som Jesus hadde sagt.

So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said.

23 Mens han var i Jerusalem under påskefesten, kom mange mennesker til tro på hans navn etter å ha sett de tegnene han gjorde.

Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle.

But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

25 Han trengte ikke vitnesbyrd om mennesker, for han kjente selv hva som var i mennesket.

He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.