1 Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,

Now when it came to the ears of Adoni-zedek, king of Jerusalem, that Joshua had taken Ai, and had given it up to the curse (for as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king); and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living among them;

2 ble han svært redd, for Gibeon var en stor by, som en av kongens byer, større enn Ai, og alle mennene der var krigere.

He was in great fear, because Gibeon was a great town, like one of the king's towns, greater than Ai, and all the men in it were men of war.

3 Så Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmut, og til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

So Adoni-zedek, king of Jerusalem, sent to Hoham, king of Hebron, and to Piram, king of Jarmuth, and to Japhia, king of Lachish, and to Debir, king of Eglon, saying,

4 Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel.

5 Så de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon, allierte seg og dro opp med alle sine hærer og tok opp stilling foran Gibeon og erklærte krig mot det.

So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, were banded together, and went up with all their armies and took up their position before Gibeon and made war against it.

6 Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke vent med å sende hjelp til dine tjenere; kom raskt til vår støtte og redd oss, for alle kongene av amorittene fra fjellene har slått seg sammen mot oss.

And the men of Gibeon sent to Joshua to the tent-circle at Gilgal, saying, Be not slow to send help to your servants; come up quickly to our support and keep us safe: for all the kings of the Amorites from the hill-country have come together against us.

7 Så dro Josva opp fra Gilgal med hele hæren og alle krigsmennene.

So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.

8 Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.

And the Lord said to Joshua, Have no fear of them, for I have given them into your hands; they will all give way before you.

9 Så Josva dro opp fra Gilgal hele natten og gjorde et plutselig angrep på dem.

So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.

And the Lord made them full of fear before Israel, and they put great numbers of them to death at Gibeon, and went after them by the way going up to Beth-horon, driving them back to Azekah and Makkedah

11 Og mens de flyktet bort fra Israel på veien ned fra Bet-Horon, sendte Herren store steiner fra himmelen over dem hele veien til Aseka og drepte dem; de som døde av steinene var flere enn dem som Israels barn drepte med sverd.

And in their flight before Israel, on the way down from Beth-horon, the Lord sent down great stones from heaven on them all the way to Azekah, causing their death: those whose death was caused by the stones were more than those whom the children of Israel put to death with the sword.

12 Det var på den dagen da Herren ga amorittene i hendene på Israels barn, at Josva sa til Herren foran Israels øyne: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon.

13 Og solen ble stående, og månen sto stille til folket hadde fullbyrdet straffen over sine fiender. (Er det ikke skrevet i bok av Jashar?) Så solen sto stille midt på himmelen og gikk ikke ned i omtrent en hel dag.

And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment to their attackers. (Is it not recorded in the book of Jashar?) So the sun kept its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for the space of a day.

14 Og det var ingen dag som denne, før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.

15 Og Josva, med hele Israel, dro tilbake til leiren ved Gilgal.

And Joshua, with all Israel, went back to the tent-circle at Gilgal.

16 Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.

But these five kings went in flight secretly to a hole in the rock at Makkedah.

17 Og det ble meldt til Josva at de fem kongene var funnet gjemt i en hule ved Makkeda.

And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah.

18 Og Josva sa: Rull store steiner foran åpningen til hulen og sett menn til å holde vakt ved den.

And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let men keep watch by it:

19 Men dere, uten å vente, forfølg hæren deres, angrip dem bakfra; ikke la dem komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hender.

But do you, without waiting, go after their army, attacking them from the back; do not let them get into their towns, for the Lord your God has given them into your hands.

20 Da Josva og Israels barn hadde fullført ødeleggelsen og drept alle unntatt en liten flokk som klarte å slippe inn i byene med murer,

Now when Joshua and the children of Israel had come to the end of their war of complete destruction, and had put to death all but a small band who had got safely into the walled towns,

21 gikk alle folket tilbake til Josva i leiren ved Makkeda med fred, og ingen sa et ord mot Israels barn.

All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.

22 Så sa Josva: Ta bort steinene foran åpningen på hulen, og la de fem kongene komme ut til meg.

Then Joshua said, Take away the stones from the mouth of the hole in the rock, and make those five kings come out to me.

23 Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis og kongen av Eglon.

And they did so, and made those five kings come out of the hole to him, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

24 Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke.

And when they had made those kings come out to Joshua, Joshua sent for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, Come near and put your feet on the necks of these kings. So they came near and put their feet on their necks.

25 Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

And Joshua said to them, Have no fear and do not be troubled; be strong and take heart: for so will the Lord do to all against whom you make war.

26 Så lot Josva dem bli drept og henge på fem trær, hvor de ble hengende til kvelden.

Then Joshua had them put to death, hanging them on five trees, where they were till evening.

27 Og da solen gikk ned, ble de tatt ned fra trærne etter Josvas befaling, og lagt i hulen der de hadde gjemt seg; og store steiner ble rullet foran huleåpningen, hvor de ligger til denne dag.

And when the sun went down, they were taken down from the trees, by Joshua's orders, and put into the hole where they had gone to be safe; and great stones were placed at the mouth of the hole, where they are to this day.

28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; hver levende sjel der ble gitt opp til forbannelse uten nåde: og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

That day Joshua took Makkedah, and put it and its king to the sword; every soul in it he gave up to the curse without mercy: and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

29 Så drog Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda og kom til Libna, og angrep det;

Then Joshua and all Israel with him went on from Makkedah and came to Libnah, and made an attack on it;

30 Og igjen ga Herren byen og dens konge i Israels hender; og han slo det og hver levende sjel i den med sverd, til alt var ødelagt; og han gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

And again the Lord gave it and its king into the hands of Israel; and he put it and every person in it to the sword, till their destruction was complete; and he did to its king as he had done to the king of Jericho.

31 Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Libna til Lakis, og tok stilling mot det og angrep det,

Then Joshua and all Israel with him went on from Libnah to Lachish, and took up their position against it and made an attack on it,

32 Og Herren ga Lakis i Israels hender, og på den andre dagen inntok han det, slo det og hver levende sjel i det med sverd uten nåde, slik han hadde gjort med Libna.

And the Lord gave Lachish into the hands of Israel, and on the second day he took it, putting it and every person in it to the sword without mercy, as he had done to Libnah.

33 Da Horam, kongen av Gezer, kom opp for å hjelpe Lakis, beseiret Josva ham og hans folk, og slo dem alle i hjel.

Then Horam, king of Gezer, came up to the help of Lachish; and Joshua overcame him and his people, putting all of them to death.

34 Og Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakis til Eglon, og tok stilling mot det og angrep det;

And Joshua and all Israel with him went on from Lachish to Eglon: and they took up their position against it and made an attack on it;

35 Og den dagen inntok de det og slo det og hver levende sjel i det med sverd, som han hadde gjort med Lakis.

And that day they took it, putting it and every person in it to the sword, as he had done to Lachish.

36 Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

37 Og tok det, overvant det og slo det og dets konge og dets byer og hver levende sjel i det med sverd: som han hadde gjort med Eglon, slo han dem alle i hjel, og ga det opp til forbannelse med hver levende sjel i det.

And took it, overcoming it and putting it and its king and its towns and every person in it to the sword: as he had done to Eglon, he put them all to death, and gave it up to the curse with every person in it.

38 Og Josva og hele Israel med ham dro videre for å angripe Debir;

And Joshua and all Israel with him went on to make an attack on Debir;

39 Og han inntok det med dets konge og alle dets byer: og han slo dem med sverd, ga hver levende sjel i det opp til forbannelse; alle ble drept: som han hadde gjort med Hebron, gjorde han med Debir og dets konge.

And he took it, with its king and all its towns: and he put them to the sword, giving every person in it to the curse; all were put to death: as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king.

40 Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

So Joshua overcame all the land, the hill-country and the South and the lowland and the mountain slopes, and all their kings; all were put to death: and every living thing he gave up to the curse, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.

41 Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.

42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

43 Så dro Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

Then Joshua and all Israel with him went back to their tents at Gilgal.