Josva 17:15

Norsk oversettelse av BBE

Josva sa til dem: Hvis dere er et så stort folk, gå opp i skogene og rydd et sted der for dere selv i landet til perisittene og refaittene, hvis fjellandet i Efraim ikke er stort nok for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, så dra opp til skoglandet og hogg deg rydninger der i landet til perisittene og refaittene, hvis Efraims fjellland er for trangt for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva sa til dem: Er du et tallrikt folk, så dra opp til skogen og rydd deg plass der i perisittenes og refaittenes land, siden Efraims fjelllandet er for trangt for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sa til dem: Er du et tallrikt folk, så dra opp i skogen og rydd deg plass der i landet til perisittene og refaittene, for Efraims fjellland er for trangt for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa til dem: 'Er dere et stort folk, gå da opp til skoglandet og hugg ned skog der, i perisittenes og refa'ittenes land, hvis Efraim-fjellene er for trange for dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva svarte dem: Hvis dere er et stort folk, dra opp til skoglandet og rydd for dere der i perisittenes og refaittenes land, om Efraims fjell er for trangt for dere.

  • Norsk King James

    Og Joshua svarte dem: Hvis dere virkelig er et stort folk, gå opp til skogslandet og hogg ned for dere selv der i landet til Perizzittene og gigantene, hvis Efraims fjell er for smalt for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå da opp i skogen og hugg ut et område for deg i perisittenes og refa'ittenes land, for Efraims fjellområde er for trangt for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sa til dem: 'Om du er et stort folk, gå så opp til skoglandet og rydd deg jord der i perisittenes og refaittenes land, da Efraims fjell er trangt for deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og rydd det der i perisittenes og kjempenes land hvis Efraims fjell er for trangt for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josva svarte: «Om dere er et stort folk, gå da til skogområdene og hogg ned trær for dere i landet til perisittene og kjempene, dersom Efraim-fjellet skulle vise seg å være for trangt for dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og rydd det der i perisittenes og kjempenes land hvis Efraims fjell er for trangt for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva sa til dem: "Hvis dere er et stort folk, gå opp til skogen og rydd et land for dere selv der Perisittene og Refaim bor, for fjellet Efraim er for trangt for dere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua said to them, 'If you are so numerous, go up into the forest and clear land for yourselves there in the territory of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva svarte dem: «Er du et stort folk, så gå opp til skoglandet og hogg ned plass for deg der i perisittenes og refaitenes land, fordi fjellandet Efraim er for trangt for deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva sagde til dem: Dersom du er et stort Folk, da gak op for dig i Skoven, og hug dig der (et Stykke) af i Pheresiternes og Kjæmpernes Land, efterdi Ephraims Bjerg er dig (for) trangt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og hogg deg der land, i perisittenes og kjempenes land, hvis Efraims fjell er for trang for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Joshua answered them, "If you are a great people, then go up to the forest and cut down an area for yourselves there in the land of the Perizzites and the giants, if Mount Ephraim is too small for you."

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og hugg deg et der i perisittenes og refaims land, siden Efraims fjellområde er for trangt for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva svarte: "Hvis dere er et tallrikt folk, gå opp til skogen, der kan dere lage plass for dere selv i Perisittenes og Refa'ims land, når Efraims fjellområde er for trangt for dere."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iosua vnto them: For so moch as thou art a greate people, go vp therfore into ye wodd, and make thy selfe rowme there in the londe of the Pheresites and Raphaim, seynge mout Ephraim is to narowe for the.

  • Geneva Bible (1560)

    Ioshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, & cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah auswered them: If thou be much people, then get thee vp to the wood countrey and prepare for thy selfe there in the lande of the Pherezites and of the Giauntes, yf mount Ephraim be to narowe for thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said to them, If you are a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith unto them, `If thou `art' a numerous people, go up for thee to the forest, then thou hast prepared for thee there, in the land of the Perizzite, and of the Rephaim, when mount Ephraim hath been narrow for thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to them, "If you are a great people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua replied to them,“Since you have so many people, go up into the forest and clear out a place to live in the land of the Perizzites and Rephaites, for the hill country of Ephraim is too small for you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 14:5 : 5 Så i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som støttet ham, og beseiret Refa'im i Asjterot-Karnaim, Suserne i Ham, Emimene i Sjeve-Kirjataim,
  • 1 Mos 15:20 : 20 Hethittenes, Perisittenes og Refaittenes land,
  • 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
  • 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.
  • 2 Sam 5:22 : 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.
  • Esra 9:1 : 1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra landenes folk, men har deltatt i de avskyelige skikkene til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
  • Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.
  • 1 Mos 13:7 : 7 Og det oppsto en strid mellom vokterne av Abrams buskap og vokterne av Lots buskap; på den tiden bodde kanaaneerne og perisittene fortsatt i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:16-18
    3 vers
    79%

    16Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernstridsvogner, både de i Bet-Sjean og dens småbyer og de i Jisreeldalen.

    17Josva sa til Josefs barn, til Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt; dere skal ikke ha bare én eiendom,

    18for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.

  • Jos 17:14
    76%

    14Da sa Josefs barn til Josva: Hvorfor har du bare gitt meg ett lodd og én del av landet som arv? For gjennom den velsignelsen Herren har gitt meg til nå, er jeg en stor folkestamme.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta arv fra nasjoner som er større og sterkere enn dere selv, og byer av stor størrelse med murer så høye som himmelen.

    2Et folk stort og høyreist, Anakittenes sønner, som dere kjenner til og om hvem det er sagt: Alle viker tilbake for Anakittenes sønner.

  • Jos 3:10
    71%

    10Og Josva sa: Ved dette skal dere forstå at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 7:9-10
    2 vers
    70%

    9For når nyheten når kanaanittene og alle landets folk, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du gjøre for å bevare ditt store navns ære?

    10Da sa Herren til Josva: Reis deg; hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden?

  • Jos 14:12
    70%

    12Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa.

  • Jos 18:3
    69%

    3Da sa Josva til Israels barn: Hvorfor er dere så trege til å dra inn og ta deres arv i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • 5 Mos 7:17
    69%

    17Hvis du i ditt hjerte sier: Disse nasjonene er flere enn oss, hvordan skal vi kunne ta deres land fra dem?

  • Jos 1:12
    69%

    12Og til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    69%

    7Dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Seir; og Josva ga landet til Israels stammer som arv, i samsvar med deres inndelinger.

    8I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 5:13
    68%

    13Da Josva var nær Jeriko, løftet han blikket og så en mann foran seg med et trukket sverd i hånden: og Josva gikk mot ham og sa: Er du med oss eller mot oss?

  • 5 Mos 7:1
    68%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere drar til, som skal bli deres arv, og driver ut nasjonene foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene — syv folkeslag større og sterkere enn dere,

  • Jos 13:1
    68%

    1Nå var Josva gammel og full av år; og Herren sa til ham: Du er gammel og full av år, og det er fortsatt mye land som skal erobres.

  • Jos 9:24
    68%

    24Og de svarte Josva: Fordi dine tjenere hadde hørt at Herren din Gud hadde gitt befaling til sin tjener Moses om å gi dere hele dette landet og å tilintetgjøre alle folkene som bodde der, på grunn av dere; så vi fryktet for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

  • 5 Mos 11:23
    68%

    23Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

  • Jos 9:1
    68%

    1Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    68%

    9De svarte: Kom, la oss dra mot Laish, for vi har sett at landet er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Ikke vent med å innta landet som deres arv.

    10Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

  • Jos 14:6
    67%

    6Da kom Judas barn til Josva i Gilgal; og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren talte til Moses, gudsmannen, om meg og om deg i Kadesj-Barnea.

  • Jos 24:11
    67%

    11Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

  • Jos 1:16
    67%

    16Da svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • Jos 9:22
    67%

    22Da kalte Josva dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere kom fra langt borte, når dere bor blant oss?

  • Jos 10:36
    67%

    36Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

  • Jos 11:3
    67%

    3og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • Jos 22:1
    67%

    1Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen,

  • Jos 9:27
    67%

    27Og den dagen gjorde Josva dem til tjenere, som feller ved og henter vann for folket og for Herrens alter, på det stedet han hadde valgt, til denne dag.

  • Jos 10:25
    67%

    25Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

  • Jos 1:4
    67%

    4Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

  • Jos 7:7
    67%

    7Og Josva sa: O Herre Gud, hvorfor har du ført oss over Jordan for å gi oss over i amorittenes hender til ødeleggelse? Om vi bare hadde blitt på den andre siden av Jordan!

  • 5 Mos 31:7
    66%

    7Da kalte Moses til seg Josva, og foran hele Israel sa han til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i det landet som Herren ved sin ed lovet deres fedre å gi dem; ved din hjelp skal de ta det i eie.

  • Jos 10:41
    66%

    41Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

  • 5 Mos 1:7
    66%

    7Vend om og dra videre til amorittenes fjelland, og til de omkringliggende områdene i Arabaen, høylandet, lavlandet, Negev og kysten, til kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

  • Jos 1:10
    66%

    10Så ga Josva ordre til dem som hadde myndighet over folket, og sa:

  • 5 Mos 3:28
    66%

    28Men gi mine ordre til Josva, oppmuntre ham og gjør ham sterk; for han skal gå over Jordan i spissen for dette folket, og han skal gi dem dette landet som dere vil se, som deres arv.

  • Jos 9:7
    66%

    7Men israelittene sa til hevittene: Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

  • 5 Mos 1:38
    66%

    38Men Josva, Nuns sønn, din hjelper, han skal gå inn dit. Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til deres arv.

  • Jos 11:16
    66%

    16Så tok Josva hele det landet, fjelltraktene og hele Syden, hele landet Gosen, lavlandet og Araba, fjelltraktene i Israel og dens lavland.

  • Jos 19:50
    66%

    50Etter Herrens befaling ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjelland: der, etter å ha bygd opp byen, slo han seg ned.

  • Jos 11:21
    66%

    21Og Josva kom på den tiden og gjorde ende på anakittene i fjelltraktene, i Hebron, i Debir, i Anab, og i hele fjelltrakten av Juda og Israel: Josva overgav dem og deres byer til bannet.

  • Jos 4:15
    66%

    15Så sa Herren til Josva:

  • Jos 8:1
    66%

    1Da sa Herren til Josva: Frykt ikke og vær ikke nedslått! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp mot Ai, for jeg har gitt Ai, kongen og hans folk og by og land, i din hånd.