1 Da hele folket hadde kommet over til den andre siden av Jordan, sa Herren til Josva:

Now when all the nation had come to the other side of Jordan, the Lord said to Joshua,

2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

Take twelve men from the people, a man for every tribe,

3 Og si til dem: Ta opp fra midten av Jordan, fra stedet der prestene sto med føttene, tolv steiner, og ta dem med dere og legg dem ned der dere hviler i natt.

And say to them, Take up from the middle of Jordan, from the place where the feet of the priests were resting, twelve stones, and take them over with you and put them down in the place where you take your rest tonight.

4 Så kalte Josva inn de tolv mennene, som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

5 Og han sa til dem: Gå foran Herrens paktsark inn i midten av Jordan, og la hver av dere ta opp en stein på ryggen, én for hver stamme av Israels barn:

And he said to them, Go over before the ark of the Lord your God into the middle of Jordan, and let every one of you take up a stone on his back, one for every tribe of the children of Israel:

6 Slik at dette kan være et tegn blant dere; når barna deres en gang spør dere: Hva er meningen med disse steinene?

So that this may be a sign among you; when your children say to you in time to come, What is the reason for these stones?

7 Da skal dere si til dem: Fordi vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et tegn for Israels barn, som bevarer det i minnet for alltid.

Then you will say to them, Because the waters of Jordan were cut off before the ark of the Lord's agreement; when it went over Jordan the waters of Jordan were cut off: and these stones will be a sign for the children of Israel, keeping it in their memory for ever.

8 Så gjorde Israels barn som Josva befalte dem, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, én for hver stamme av Israels barn; disse tok de med seg til hvileplassen sin og la dem der.

So the children of Israel did as Joshua gave them orders, and took twelve stones from the middle of Jordan, as the Lord had said to Joshua, one for every tribe of the children of Israel; these they took across with them to their night's resting-place and put them down there.

9 Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.

And Joshua put up twelve stones in the middle of Jordan, where the feet of the priests who took up the ark of the agreement had been placed: and there they are to this day.

10 For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

For the priests who took up the ark kept there in the middle of Jordan till all the orders given to Joshua by Moses from the Lord had been done: then the people went over quickly.

11 Og da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark over, og prestene, foran folket.

And when all the people had come to the other side, the ark of the Lord went over, and the priests, before the eyes of the people.

12 Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh went over armed before the children of Israel as Moses had said to them:

13 Omtrent førti tusen bevæpnede til krig gikk over foran Herren til slagmarken, til Jerikos sletter.

About forty thousand armed for war went over before the Lord to the fight, to the lowlands of Jericho.

14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel; og alle dagene av hans liv fryktet de ham, slik de hadde fryktet Moses.

That day the Lord made Joshua great in the eyes of all Israel; and all the days of his life they went in fear of him, as they had gone in fear of Moses.

15 Så sa Herren til Josva:

Then the Lord said to Joshua,

16 Gi ordre til prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.

Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

17 Så ga Josva ordre til prestene og sa: Kom nå opp fra Jordan.

So Joshua gave orders to the priests, saying, Come up now out of Jordan.

18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.

And when the priests who took up the ark of the Lord's agreement came up out of Jordan and their feet came out on to dry land, the waters of Jordan went back to their place, overflowing its edges as before.

19 Så den tiende dagen i den første måneden kom folket opp fra Jordan og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

So on the tenth day of the first month the people came up out of Jordan, and put up their tents in Gilgal, on the east side of Jericho.

20 Og de tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

And the twelve stones which they took out of Jordan, Joshua put up in Gilgal.

21 Og han sa til Israels barn: Når barna deres spør fedrene sine en gang framover: Hva er meningen med disse steinene?

And he said to the children of Israel, When your children say to their fathers in time to come, What is the reason for these stones?

22 Da skal dere fortelle barna deres historien, og si: Israel gikk over denne Jordanelven på tørt land.

Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.

23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

For the Lord your God made the waters of Jordan dry before you till you had gone across, as he did to the Red Sea, drying it up before us till we had gone across:

24 Slik at alle folkene på jorden kan se at Herrens hånd er sterk; og at de skal frykte Herren deres Gud for alltid.

So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever.