3 Mosebok 25:44
Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.
Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.
De slavene, både menn og kvinner, som du skal ha, skal være fra de folkeslagene som er rundt dere; av dem kan dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan dere kjøpe dem fra folkene rundt dere.
Dine slaver og slavekvinner som du kan ha, kan dere kjøpe fra folkene rundt dere; av dem kan dere kjøpe både mannlige og kvinnelige slaver.
Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene.
Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du skal ha, skal være fra de folkene som er rundt omkring dere. Fra dem skal dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner.
Din slave og din slavekvinne som du skal ha, kan du kjøpe av hedningene rundt deg,
Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver.
Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.
Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.
Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.
Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.
Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.
Dine treller og trellkvinner skal komme fra de omkringliggende nasjonene; derfra skal du kjøpe trell og trellkvinne.
Og (anlangende) din Træl og din Tjenestepige, som du skal have, da skulle I kjøbe Træl og Tjenestepige af Hedningerne, som ere rundt omkring eder,
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Både dine slaver og dine slavekvinner, som du har, skal være blant folkeslagene omkring dere; av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.
Both your bondmen, and your bondmaids, whom you shall have, shall be of the nations that are around you; from them shall you buy bondmen and bondmaids.
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
"Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan du ha dem fra nasjonene rundt deg. Fra dem kan du kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.
Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Yf thou wilt haue bondseruauntes and maydens thou shalt bye them of the heythen that are rounde aboute you
But yf thou wylt haue bode seruauntes and maydens, thou shalt bye them of the Heithen, that are rounde aboute you:
Thy bond seruant also, & thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.
Thy bondseruaunt and thy bondemayde which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye purchase seruauntes and maydes.
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
"'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
`And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast `are' of the nations who `are' round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
"'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
“‘As for your male and female slaves who may belong to you– you may buy male and female slaves from the nations all around you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
45Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.
46Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.
47Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;
38Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut fra Egypts land for å gi dere Kanaans land, så jeg kunne være deres Gud.
39Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.
40La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.
41Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.
42For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.
43Ikke vær en hard mester over ham, men ha frykt for Gud foran deg.
44Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.
45En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.
17Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.
2Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.
2Og folket vil ta dem med seg til deres sted. Israels barn vil gi dem en arv i Herrens land som tjenere og tjenestepiker, og gjøre dem til fanger av dem som en gang fanget dem; og de vil herske over sine herrer.
3Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,
14Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.
15La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.
16Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.
17Han vil ta tiendedel av deres småfe, og dere skal bli hans tjenere.
68Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
53Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.
54Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.
55For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.
6Og sabbaten for landet vil gi mat for deg, dine tjenere, dine tjenestekvinner, de som arbeider for lønn, og de fremmede som bor blant dere.
14Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.
9At hver mann skulle la sin hebraiske mannlig tjener og sin hebraiske kvinnelige tjener gå fri; slik at ingen kunne gjøre bruk av en jøde, sin landsmann, som tjener.
10Og dette ble gjort av alle lederne og folket som hadde deltatt i avtalen, og hver og en lot sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener gå fri, for ikke lenger å bli brukt som tjenere; de gjorde slik, og lot dem gå.
11Men senere tok de tilbake igjen tjenerne og tjenestejentene som de hadde satt fri, og la dem igjen under åket som tjenere og tjenestejenter.
12Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.
15Gi ikke tilbake en tjener til hans herre hvis han har flyktet fra sin herre og kommer til deg.
16La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.
22Husk at du var en tjener i Egyptens land: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.
50Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.
14Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.
15Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.
16Men igjen har dere vanæret mitt navn, og dere har tatt tilbake, hver sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, som dere hadde satt fri, og dere har satt dem under åket igjen for å være deres tjenere og tjenestejenter.
7Og hvis en mann gir sin datter som tjenestepike for en pris, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.
24Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.
14Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.
18Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.
10Og nå har dere som hensikt å ha Juda og Jerusalems barn som tjenere og tjenestekvinner under deres åk: men er det ikke synder mot Herren deres Gud blant dere selv?
10men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter.
12Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.
14Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke.
4Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og tjeneren skal gå alene.
5Men vårt kjøtt er som våre landsmenns kjøtt, og våre barn som deres barn: og nå gir vi våre sønner og døtre i andres hender, for å være deres tjenere, og noen av våre døtre er allerede tjenere: og vi har ingen makt til å sette en stopper for det; for andre har våre åkrer og vingårder.
14men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller din datter, eller din tjener eller tjenestepike, eller din okse eller ditt esel eller noen av dine dyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du selv.
12Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene.
14Han vil ta de beste åkrene deres, vinmarkene og oliventrærne deres og gi dem til sine tjenere.
20Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.