1 Det skjedde at han var i bønn på et bestemt sted, og da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, kan du lære oss å be, slik Johannes gjorde med sine disipler?

And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?

2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn holdes hellig, la ditt rike komme.

And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.

3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.

Give us every day bread for our needs.

4 Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som står i gjeld til oss. La oss ikke komme i fristelse.

May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.

5 Han sa til dem: Hvem av dere, som har en venn, vil gå til ham midt på natten og si til ham: Venn, la meg få tre brød;

And he said to them, Which of you, having a friend, would go to him in the middle of the night and say to him, Friend, let me have three cakes of bread;

6 Fordi en venn av meg er kommet til meg på reise, og jeg har ingenting å sette foran ham;

Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

7 Og han, der inne i huset, ville svare: Ikke bry meg; døren er nå lukket, og mine barn er i sengen med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe?

And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?

8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil stå opp og gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham så mye han trenger, hvis han fortsetter å be om det.

I say to you, Though he will not get up and give to him, because he is his friend, still, if he keeps on making his request, he will get up and give him as much as he has need of.

9 Så jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.

And I say to you, Make requests, and they will be answered; what you are searching for, you will get; when you give the sign, the door will be open to you.

10 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

For to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire; and to him who gives the sign, the door will be open.

11 Hvem av dere, som er en far, vil gi en stein til sin sønn når han ber om brød? Eller gi ham en slange når han ber om en fisk?

And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?

12 Eller gi ham en skorpion når han ber om et egg?

Or for an egg, will give him a scorpion?

13 Hvis dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?

If, then, you who are evil are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who make request to him?

14 Han drev ut en ond ånd fra en mann som var stum. Da ånden hadde gått ut, kunne mannen snakke, og folk ble fylt av undring.

And he was sending an evil spirit out of a man who was without the power of talking. And it came about that when the spirit had gone the man had the power of talking; and the people were full of wonder.

15 Men noen av dem sa: Han driver ut onde ånder ved Beelsebul, de onde ånders fyrste.

But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.

16 Andre, for å teste ham, krevde et tegn fra himmelen.

And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.

17 Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Ethvert rike som er splittet mot seg selv, går til grunne; og et hus som er splittet, vil falle.

But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction.

18 Hvis da Satan er i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Fordi dere sier at jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul.

If, then, Satan is at war with himself, how will he keep his kingdom? because you say that I send evil spirits out of men by the help of Beelzebul.

19 Og hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.

20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da har Guds rike kommet til dere.

But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.

21 Når den sterke mann med våpen vokter sitt hus, er hans eiendeler i trygghet;

When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:

22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på, og deler ut bytte.

But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.

23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

He who is not with me is against me, and he who will not give me help in getting people together is driving them away.

24 Den urene ånden, når den har gått ut av en mann, vandrer gjennom tørre steder, letende etter ro; og når den ikke finner, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came.

25 Og når den kommer, ser den at huset er feid og pyntet.

And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.

26 Da går den og tar med seg sju andre ånder mer onde enn seg selv, og de går inn og bor der; og enden for den mannen blir verre enn begynnelsen.

Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.

27 Det skjedde da han sa dette, at en kvinne blant folket ropte: Salig er livmoren som fødte deg, og brystene som ga deg melk.

And it came about that when he said these things, a certain woman among the people said in a loud voice, Happy is the body which gave you birth, and the breasts from which you took milk.

28 Men han sa: Saligere er de som hører Guds ord og holder det.

But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.

29 Da en stor folkemengde samlet seg rundt ham, sa han: Denne slekt er en ond slekt; den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

And when a great number of people came together to him, he said, This generation is an evil generation: it is looking for a sign and no sign will be given to it but the sign of Jonah.

30 For på samme måte som Jonas ble et tegn for innbyggerne i Ninive, skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekt.

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.

31 Dronningen fra sør skal stå opp på dommens dag mot mennene i denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, men se, her er noe større enn Salomo.

The queen of the South will come up on the day of judging and give her decision against the men of this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now something greater than Solomon is here.

32 Mennene fra Ninive skal stå fram på dommens dag mot denne slekt og dømme den; for de vendte om fra sine synder etter Jonas' forkynnelse, men se, her er noe større enn Jonas.

The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: for they were turned away from their sins at the preaching of Jonah; but now something greater than Jonah is here.

33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

No man, when the light has been lighted, puts it in a secret place, or under a vessel, but on its table, so that those who come in may see the light.

34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke.

The light of the body is the eye: when your eye is true, all your body is full of light; but when it is evil, your body is dark.

35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

So take care that the light which is in you is not dark.

36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt i den, vil den være helt opplyst, slik som når en lampe lyser med all sin prakt.

If, then, all your body is light, with no part of it dark, it will be completely full of light, as when a flame with its bright shining gives you light.

37 Mens han talte, ba en av fariseerne ham til måltid, og han gikk inn og satte seg til bords.

Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

39 Herren sa til ham: Dere fariseere, dere vasker utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

And the Lord said to him, You Pharisees make the outside of the cup and the plate clean; but inside you are thieves and full of evil.

40 Dumskaller! Skapte ikke han som gjorde utsiden også innsiden?

O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

41 Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere.

But if you give to the poor such things as you are able, then all things are clean to you.

42 Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere gjøre, uten å forlate det andre.

But a curse is on you, Pharisees! for you make men give a tenth of every sort of plant, and give no thought to right and the love of God; but it is right for you to do these things, and not let the others be undone.

43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torgene.

A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.

44 Ve dere! For dere er som graver som ikke synes, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

45 En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, når du sier dette, fornærmer du også oss.

And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

46 Han sa: Ve dere, lovkyndige også! For dere legger byrder på menneskers rygg som de ikke kan bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

And he said, A curse is on you, teachers of the law! for while other men are crushed under the weight of the rules you make for them, you yourselves do not put so much as one finger to them.

47 Ve dere! For dere bygger monumenter over profetene, men deres fedre drepte dem.

A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

48 Så er dere vitner og godkjenner deres fedres verk; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

So you are witnesses and give approval to the work of your fathers; for they put them to death and you make their last resting-places.

49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;

For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains;

50 For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt;

So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days;

51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation.

52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn.

A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in.

53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting.

And when he had come out of that place, the scribes and the Pharisees came round him angrily, questioning him about more things;

54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.

And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.