1 Da kom det noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,

Then there came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender.

Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.

3 Han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoners skyld?

And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you?

4 Gud har sagt: «Hedre din far og din mor», og «Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.

5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud,

But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

6 da trenger han ikke å hedre sin far. Og slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres tradisjoners skyld.

There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.

7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere:

You false ones, well did Isaiah say of you,

8 Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

9 Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

10 Og han kalte folket til seg og sa: Lytt og forstå:

And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

11 Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.

Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

12 Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette?

Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.

Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.

15 Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

Then Peter said to him, Make the story clear to us.

16 Og han sa: Er også dere uten forståelse?

And he said, Are you, like them, still without wisdom?

17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen?

Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.

But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

For out of the heart come evil thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words:

20 Dette er det som gjør et menneske urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.

21 Og Jesus dro derfra til områdene rundt Tyrus og Sidon.

And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.

23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us.

24 Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

25 Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg.

But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

27 Hun sa: Ja, Herre, men også hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord.

But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

29 Jesus drog derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på fjellet og satte seg der.

And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:

And there came to him great numbers of people having with them those who were broken in body, or blind, or without voice, or wounded, or ill in any way, and a number of others; they put them down at his feet and he made them well:

31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.

So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært med meg i tre dager nå og har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem hjem uten mat, ellers vil de bli utmattet på veien.

And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.

33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?

And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv brød og noen få små fisker.

And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.

35 Og han befalte folket å sette seg ned på bakken.

Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

36 Han tok de syv brødene og fiskene, takket og brøt brødene, og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem videre til folket.

And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people.

37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de stykkene som var til overs, syv kurver fulle.

And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full.

38 Tallet på dem som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

And there were four thousand men who took food, together with women and children.

39 Da han hadde sendt folket bort, gikk han i båten og dro til området ved Magadan.

And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan.