1 Og Jesus fortalte dem igjen i lignelser:

And Jesus, talking to them again in stories, said:

2 Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,

The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

3 og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme.

And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.

Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast.

5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.

But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

7 Da ble kongen vred, og han sendte sine soldater og ødela morderne og brant ned byen deres.

But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire.

8 Så sa han til tjenerne sine: Festen er ferdig, men gjestene var ikke verdige.

Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

9 Gå derfor ut til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupsfesten.

Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

10 Tjenerne gikk da ut på gatene og samlet alle de fant, både onde og gode, og festen var full av gjester.

And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

11 Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;

12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar.

And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.

Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.

14 For blant de mange kaldte, er det bare få som blir utvalgt til frelse.

For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

15 Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.

Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.

And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.

17 Fortell oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?

Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

18 Men Jesus så deres list og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

19 Vis meg mynten som brukes til skatt. Og de ga ham en denar.

Let me see the tax money. And they gave him a penny.

20 Han sa til dem: Hvem sitt bilde er dette, og navnet?

And he said to them, Whose is this image and name on it?

21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

22 Da de hørte dette, undret de seg og gikk bort fra ham.

And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.

23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de stilte ham et spørsmål:

On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,

24 Mester, Moses har sagt at hvis en mann dør uten barn, skal broren ta hans hustru og skaffe avkom for broren;

Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;

25 Nå var det blant oss syv brødre, og den første giftet seg og døde uten barn, og etterlot sin hustru til broren;

Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;

26 det samme skjedde med den andre og den tredje, til de syv.

In the same way the second and the third, up to the seventh.

27 Sist av alle døde også kvinnen.

And last of all the woman came to her end.

28 Når de står opp igjen, hvem av de syv skal da være hennes mann, siden de alle har hatt henne?

When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.

29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriften eller Guds makt.

But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

30 I oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen.

For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.

31 Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living.

33 Folkene, som hørte dette, var forundret over hans lære.

And the people hearing it were surprised at his teaching.

34 Da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg.

But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;

35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:

And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

36 Mester, hvilket bud er det største i loven?

Master, which is the chief rule in the law?

37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.

And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

38 Dette er det største og første budet.

This is the first and greatest rule.

39 Og det andre, som er likt, er: Du skal elske din neste som deg selv.

And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.

40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.

On these two rules all the law and the prophets are based.

41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.

What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.

43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

44 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?

The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?

45 Når da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

If David then gives him the name of Lord, how is he his son?

46 Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen å stille ham flere spørsmål.

And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.