Verse 17
Die Söhne von Sem: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Meschech.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mesjek.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Norsk King James
Sønnene til Sem; Elam, Assur, Arpakshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, og Meshech.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
o3-mini KJV Norsk
Sems sønner: Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether og Mesek.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.1.17", "source": "בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס", "text": "*bənê* *Šēm* *ʿÊlām* *wə-ʾAššûr* *wə-ʾArpakšad* *wə-Lûd* *wa-ʾĂrām* *wə-ʿÛṣ* *wə-Ḥûl* *wə-Geter* *wā-Mešek*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*ʿÊlām*": "proper noun, masculine, singular - Elam", "*wə-ʾAššûr*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Asshur", "*wə-ʾArpakšad*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Arphaxad", "*wə-Lûd*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Lud", "*wa-ʾĂrām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Aram", "*wə-ʿÛṣ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Uz", "*wə-Ḥûl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Hul", "*wə-Geter*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Gether", "*wā-Mešek*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Meshech", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram, Uz, Hul, Geter og Mesjek. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arphachsad og Lud og Aram og Uz og Hul og Gether og Mesech.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram og Us, Hul, Geter og Mesjek.
KJV1611 – Modern English
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Norsk oversettelse av Webster
Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Sem are these: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Vz, Hul, Gether & Masech.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Shem were Elam & Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Vz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Sem: Elam, and Assur, Arphacsad, Lud, and Aram, & Uz, Hul, and Gether, and Mesech.
Authorized King James Version (1611)
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Webster's Bible (1833)
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
American Standard Version (1901)
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.
World English Bible (2000)
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
NET Bible® (New English Translation)
Shem’s Descendants The sons of Shem:Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Referenced Verses
- 1 Mo 10:22-32 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. 23 Die Kinder Arams waren: Uz, Hul, Gether und Masch. 24 Arpachschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber. 25 Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan. 26 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmaveth und Jerah, 27 Hadoram, Usal und Dikla, 28 Obal, Abimael und Scheba, 29 Ophir, Hawila und Jobab; das waren allesamt die Söhne Joktans. 30 Ihr Wohnort war von Mescha aus bis nach Sephar, zu einem Gebirge im Osten. 31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen. 32 Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
- 1 Mo 11:10 : 10 Dies sind die Geschlechter von Sem: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arpachschad zwei Jahre nach der Flut.
- 1 Mo 14:1 : 1 Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;
- 4 Mo 23:7 : 7 Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel.
- 4 Mo 24:22-24 : 22 Dennoch werden die Keniter verwüstet werden, bis Assur dich gefangen wegführt. 23 Und er erhob seine Rede und sprach: Weh! Wer wird leben, wenn Gott dies tut? 24 Und Schiffe werden von der Küste von Kittim kommen, und Assur bedrängen und Eber bedrängen, und auch er wird für immer zugrunde gehen.
- Esr 4:2 : 2 kamen sie zu Serubbabel und zu den Oberhäuptern der Väter und sagten zu ihnen: Lasst uns mit euch bauen, denn wir suchen euren Gott, wie ihr es tut, und opfern ihm seit den Tagen des Esar-Haddon, des Königs von Assur, der uns hierher gebracht hat.
- Ps 83:8 : 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela.
- Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
- Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
- Jes 22:6 : 6 Und Elam trug den Köcher mit Wagen von Kriegern und Reitern, und Kir deckte den Schild auf.
- Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
- Jer 25:25 : 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder,
- Hes 27:10 : 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus.
- Hes 27:23 : 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler.
- Hes 32:22 : 22 Assur ist da mit ihrer ganzen Gesellschaft: ihre Gräber sind ringsumher: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.
- Hes 32:24 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
- Dan 8:2 : 2 Und ich sah in einer Vision, und es geschah, als ich sah, dass ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt; und ich sah in einer Vision, und ich war am Fluss Ulai.
- Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.