Verse 12
Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer der drei Helden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodo, fra Ahoha, og han kjempet sammen med de tre mektigste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten, en av de tre mektige menn.
Norsk King James
Og etter ham var Eleazar, Dodos sønn, Ahohitten, som var en av de tre mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter ham var Elieser, Dodos sønn, av Ahoh; han var blant de tre mektige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deretter kommer Elasar, sønn av Dodo fra Ahoh. Han var en av de tre mektige krigerne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter ham kom Eleazar, Dodais sønn, en ahohitt, som var en av de tre mektigste.
o3-mini KJV Norsk
Etter ham kom Eleazar, Dodos sønn, en Ahohitt, som var en av de tre mektigste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter ham kom Eleazar, Dodais sønn, en ahohitt, som var en av de tre mektigste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter ham kom Eleasar, Dodos sønn, ahohiten. Han var en av de tre mektige krigerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to him was Eleazar son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty warriors.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.11.12", "source": "וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים", "text": "And-after-him *'Elᵊʿāzār* son-of-*Dôḏô* *hā'Ăḥôḥî*; he among-*šᵊlôšāh* *haggibbōrîm*", "grammar": { "*'Elᵊʿāzār*": "proper noun, masculine - Eleazar", "*Dôḏô*": "proper noun, masculine - Dodo", "*hā'Ăḥôḥî*": "article + gentilic adjective - the Ahohite", "*šᵊlôšāh*": "number, masculine - three", "*haggibbōrîm*": "article + noun masculine plural - the mighty men" }, "variants": { "*hā'Ăḥôḥî*": "the Ahohite (descendant of Ahoah)", "*šᵊlôšāh*": "three/trio/triad", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter ham var det Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten. Han tilhørte de tre mektige mennene.
Original Norsk Bibel 1866
Og efter ham var Eleasar, Dodos Søn, den Ahohiter; han var iblandt de tre Vældige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
KJV 1769 norsk
Etter ham var Elasar, sønn av Dodo, ahohiten, en av de tre mektige.
KJV1611 – Modern English
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
Norsk oversettelse av Webster
Etter ham var Eleazar, sønn av Dodo, Ahohiten, som var en av de tre mektige mennene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohitt, en av de tre mektige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten, som var en av de tre mektige menn.
Norsk oversettelse av BBE
Etter ham var Eleasar, Dodis sønn, ahohiten, som var en av de tre store krigerne.
Coverdale Bible (1535)
After him was Eleasar the sonne of Dodo the Ahohite, and he was amoge the thre mightie.
Geneva Bible (1560)
And after him was Eleazar the sonne of Dodo the Ahohite, which was one of the three valiant men.
Bishops' Bible (1568)
After him was Eleazar his vncles sonne an Ahothite, which was one of the three mightiest:
Authorized King James Version (1611)
And after him [was] Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who [was one] of the three mighties.
Webster's Bible (1833)
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And after him `is' Eleazar son of Dodo the Ahohite, he `is' among the three mighty;
American Standard Version (1901)
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
Bible in Basic English (1941)
And after him was Eleazar, the son of Dodo the Ahohite, who was one of the three great fighters.
World English Bible (2000)
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
NET Bible® (New English Translation)
Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. He was one of the three elite warriors.
Referenced Verses
- 1 Chr 27:4 : 4 Und über die Abteilung des zweiten Monats war Dodai, der Ahoachiter, und Mikloth, der ebenfalls ein Vorsteher seiner Abteilung war: in seiner Abteilung waren ebenfalls vierundzwanzigtausend.
- 2 Sam 23:9 : 9 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer von den drei mächtigen Männern mit David, als sie die Philister herausforderten, die dort zum Kampf versammelt waren, und die Männer Israels sich zurückzogen.
- 2 Sam 23:17-19 : 17 Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer. 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei.
- 2 Sam 23:23 : 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache.
- 1 Chr 8:4 : 4 Und Abishua, Naaman und Ahoah,
- 1 Chr 11:19 : 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.
- 1 Chr 11:21 : 21 Unter den dreien war er geehrter als die zwei; er wurde ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die ersten drei.