Verse 28

Und Zadok, ein junger, tapferer Mann, und aus seinem Vaterhaus zweiundzwanzig Hauptleute.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada, leder for Arons hus, og sammen med ham tre tusen sju hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.

• Norsk King James

  Og Zadok, en ung mann mektig av mot, og fra hans fars hus var tjue og to kapteiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sadok, en ung mann sterk i kamp, hadde tjueen slektinger som ledere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jojada var føreren for Arons hus, med tre tusen sju hundre med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zadok, en ung mann med stor tapperhet, samt 22 ledere fra hans fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jehojada var fører for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Zadok, a young warrior of great strength, with 22 leaders from his family.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.28", "source": "וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "And-*yehôyādāʿ* the-*nāgîd* to-*ʾahărōn* and-with-him three *ʾălāp̄îm* and-seven *mēʾôt*", "grammar": { "*yehôyādāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*nāgîd*": "masculine noun, singular - leader/ruler/prince", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine noun, plural - hundreds" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada, lederen for Arons etterkommere, med tre tusen sju hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok var en ung Person, vældig til Strid, og af hans Faders Huus vare to og tyve Høvedsmænd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

• KJV 1769 norsk

  Zadok, en ung mann, sterk og modig, og fra hans familie tjue to ledere.

• KJV1611 – Modern English

  And Zadok, a young man mighty of valor, and his father's house, twenty-two captains.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sadok, en ung, mektig kriger, og fra hans fedres hus, tjue-to ledere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Sadok, en ung mann, mektig og modig, med husstanden til sin far, tjue og to ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sadok, en ung mann, mektig i mot, og fra hans fars hus tjue to ledere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sadok, en ung mann, stor og sterk i krig, med tjue-to kapteiner fra hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Sadoc the yonge valeaunt man of armes with his fathers house, two and twentye rulers.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok a yong man very valiant, and of his fathers housholde came two and twentie captaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zadoc a young man, strong and valiaunt, and of his fathers housholde, twentie and two captaines.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok, a young man, mighty of valour, and of the house of his father `are' twenty and two heads.

• American Standard Version (1901)

  and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok, a young man, great and strong in war, with twenty-two captains from his father's people.

• World English Bible (2000)

  and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with Zadok, a young warrior, and twenty-two leaders from his family.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber.
• 1 Chr 6:8 : 8 Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz.
• 1 Chr 6:53 : 53 Zadok, sein Sohn, Ahimaaz, sein Sohn.
• Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:
• 1 Kön 1:8 : 8 Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die David gehörten, hielten nicht zu Adonija.
• 1 Kön 2:35 : 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.