Verse 12

Und David fürchtete sich an diesem Tag vor Gott und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Norsk King James

  Og David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble grepet av frykt for Gud den dagen og sa: «Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ble David redd for Gud og spurte: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.12", "source": "וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yîrāʾ* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *bay-yôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* *hêk* *ʾābîʾ* *ʾēlay* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st common singular - shall I bring", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wə-yîrāʾ*": "and he feared/and he was afraid of", "*hêk*": "how/in what way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David frygtede sig for Gud paa den samme Dag og sagde: Hvorledes skal jeg lade den Guds Ark komme til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• KJV 1769 norsk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• KJV1611 – Modern English

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble redd for Gud den dagen og sa: «Hvordan skal jeg få Herrens ark til meg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid stode in feare of God the same daye, & sayde: How shal I brynge ye Arke of God vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was afrayde of God that day, saying: how shall I bring the arke of God home to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?

• Webster's Bible (1833)

  David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David feareth God on that day, saying, `How do I bring in unto me the ark of God?'

• American Standard Version (1901)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Bible in Basic English (1941)

  And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

• World English Bible (2000)

  David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David was afraid of God that day and said,“How will I ever be able to bring the ark of God up here?”

Referenced Verses

• 4 Mo 17:12-13 : 12 Da sprachen die Kinder Israels zu Mose: Siehe, wir sterben, wir vergehen, wir alle vergehen. 13 Wer irgendetwas in die Nähe des Zeltes des HERRN kommt, wird sterben. Sollen wir durch Sterben vergehen?
• 1 Sam 5:10-11 : 10 Darum sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, schrien die Ekroniter und sagten: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns und unser Volk zu töten. 11 Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Schickt die Lade des Gottes Israels zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet; denn es herrschte eine tödliche Verwüstung in der ganzen Stadt, die Hand Gottes lastete sehr schwer dort.
• 1 Sam 6:20 : 20 Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?
• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• Hi 25:5-6 : 5 Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen. 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.