Verse 4

Und die ganze Versammlung sagte, dass sie so tun wollten; denn das war recht in den Augen des ganzen Volkes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen var enige i å gjøre dette, for de anså det som en god beslutning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten sa at de ville gjøre slik, for tingen var riktig i alles øyne.

• Norsk King James

  Og hele menigheten sa at de ville gjøre det, fordi de mente dette var riktig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det syntes riktig for hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for det virket godt i alles øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen svarte at de ville gjøre det, for alle mente at forslaget var riktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det virket rett i folkets øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly agreed to do so, for the proposal seemed right to all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.4", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *kol*-*haq-qāhāl* *laʿăśôt* *kēn* *kî*-*yāšar* *had-dābār* *bə-ʿênê* *kol*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*kol*": "noun construct - all of", "*haq-qāhāl*": "definite article + masculine singular noun - the assembly", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāšar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was right/pleasing", "*had-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/thing/matter", "*bə-ʿênê*": "preposition + feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "noun construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*yāšar*": "was right/was straight/was pleasing", "*dābār*": "word/thing/matter/affair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten sa at de ville gjøre det slik, for forslaget var godt i alles øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den ganske Forsamling, at man skulde gjøre saa; thi den Ting syntes ret at være for alt Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• KJV 1769 norsk

  Hele menigheten var enig i at de skulle gjøre slik, for dette var rett i alles øyne.

• KJV1611 – Modern English

  And all the congregation said they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre det, for dette var rett i alles øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele forsamlingen sa at det skulle gjøres, for dette var riktig i alles øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for forslaget syntes rett for hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket sa at de ville gjøre det, for det virket rett for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the whole cogregacion, that the same shulde be done, for it pleased all the people well.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation was content that he should do so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly say to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

• World English Bible (2000)

  All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:20 : 20 Doch Michal, Sauls Tochter, liebte David: und sie berichteten es Saul, und die Sache gefiel ihm.
• 2 Sam 3:36 : 36 Und das ganze Volk nahm davon Kenntnis, und es gefiel ihnen, wie alles, was der König tat, dem ganzen Volk gefiel.
• 2 Chr 30:4 : 4 Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung.
• Est 8:5 : 5 und sagte: Wenn es dem König gefällt und wenn ich Gnade in seinen Augen gefunden habe, und die Sache dem König richtig erscheint und ich ihm wohlgefällig bin, so möge es schriftlich festgelegt werden, die Briefe, die Haman, der Sohn des Hammedatha, der Agagiter, verfasst hat, aufzuheben, durch die er beabsichtigte, die Juden in allen Provinzen des Königs zu vernichten.