Verse 1

Da sandte Hiram, der König von Tyrus, Boten zu David, dazu Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, um ihm ein Haus zu bauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Norsk King James

  Nå sendte Hiram, kongen av Tyre, meldinger til David, med sedertre og murerarbeidere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David sammen med sedertre og håndverkere som kunne hugge stein og tre, for å bygge ham et hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murer og tømrere, for å bygge et hus til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar wood, stonemasons, and carpenters to build him a palace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.1", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Ḥîrām/Ḥûrām* *melek*-*Ṣōr* *malʾākîm* to-*Dāwid* and *ʿăṣê* *ʾărāzîm* and *ḥārāšê* *qîr* and *ḥārāšê* *ʿēṣîm* to *libnôt* for-him *bāyit*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - name appears in two forms in the text", "*melek*": "construct state masculine singular - king of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers/envoys", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăṣê*": "construct masculine plural - woods/timber of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "construct masculine plural - craftsmen/workers of", "*qîr*": "masculine singular - wall", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*libnôt*": "qal infinitive construct with lamed prefix - to build", "*bāyit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "alternate spellings of the same name", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*qîr*": "wall/masonry", "*bāyit*": "house/palace/residence/building" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David; han sendte også sedertre og håndverkere som var dyktige til å bygge med stein, samt snekkere til å bygge et hus for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræ og Mestere til at hugge (Steen til) Vægge, og Mestere til at hugge Træer, for at bygge ham et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, steinhoggere og tømrere, for å bygge et hus for ham.

• KJV1611 – Modern English

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar timber, masons, and carpenters, to build him a house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sendebud til David, og sedertre, steinhuggere og tømrere for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, håndverkere til murer og håndverkere til tre, for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram ye kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid and Cedre tymber, and masons and carpenters, to buylde him an house.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.

• Bishops' Bible (1568)

  So Hiram the king of Tyre sent messengers to Dauid, and timber of Cedar trees, with masons and carpeters, to builde him an house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Prestige Grows King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11-16 : 11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus. 12 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte und dass er sein Königreich für das Volk Israel erhöht hatte. 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren. 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, und Schobab, und Nathan, und Salomo, 15 dazu Ibhar, und Elischua, und Nepheg, und Japhia, 16 und Elischama, und Eliada, und Eliphelet.
• 2 Chr 2:3 : 3 Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und sprach: So wie du mit meinem Vater David verfahren bist und ihm Zedern gesandt hast, um ihm ein Haus zu bauen, in dem er wohnen konnte, so verfahre auch mit mir.
• Esr 3:7 : 7 Sie gaben auch Geld den Steinhauern und Zimmerleuten und Speise, Trank und Öl denen von Sidon und Tyrus, um Zedernholz vom Libanon zum Meer von Joppe zu bringen, gemäß dem Erlass, den sie von Kyrus, dem König von Persien, erhalten hatten.
• Jer 22:13-15 : 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt. 14 Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt. 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut.
• 2 Chr 2:8-9 : 8 Sende mir auch Zedern, Tannen und Algumholzbäume aus dem Libanon; denn ich weiß, dass deine Diener das Holz im Libanon zu fällen vermögen; und siehe, meine Diener sollen mit deinen Dienern sein, 9 um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden. 10 Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben. 11 Dann antwortete Huram, der König von Tyrus, schriftlich, das er Salomo übermittelte: Weil der HERR sein Volk liebt, hat er dich zum König über sie gemacht. 12 Huram sagte zudem: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der David dem König einen weisen Sohn gegeben hat, ausgestattet mit Klugheit und Verstand, um ein Haus für den HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
• 2 Sam 7:2 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.
• 1 Kön 5:1 : 1 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Diener zu Salomo, denn er hatte gehört, dass sie ihn anstelle seines Vaters zum König gesalbt hatten; denn Hiram war stets ein Freund Davids.
• 1 Kön 5:6 : 6 So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.
• 1 Kön 5:8-9 : 8 Und Hiram sandte zu Salomo und sprach: Ich habe die Anliegen berücksichtigt, die du mir gesandt hast, und ich werde all dein Verlangen betreffend Zedern- und Tannenholz erfüllen. 9 Meine Diener werden sie vom Libanon hinunter zum Meer bringen. Ich werde sie als Flöße auf dem Meer an den von dir festgelegten Ort bringen und dort entladen. Du sollst sie erhalten und meinen Wunsch erfüllen, indem du Speisen für mein Haus gibst. 10 So gab Hiram Salomo Zedern- und Tannenholz nach all seinem Wunsch. 11 Und Salomo gab Hiram zwanzigtausend Maß Weizen als Speise für dessen Haus und zwanzig Maß reines Öl. So gab Salomo Hiram Jahr für Jahr. 12 Und der HERR gab Salomo Weisheit, wie er ihm versprochen hatte. Und es herrschte Friede zwischen Hiram und Salomo, und sie schlossen einen Bund miteinander.
• 1 Kön 5:18 : 18 Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams sowie die Steinhauer bereiteten das Holz und die Steine, um das Haus zu bauen.
• 1 Kön 7:1-9 : 1 Aber Salomo baute dreizehn Jahre an seinem eigenen Haus, und er vollendete sein ganzes Haus. 2 Auch das Haus des Waldes Libanons baute er; es war hundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch, auf vier Reihen von Zedernsäulen mit Zedernbalken auf den Säulen. 3 Und es war mit Zedern bedeckt, oben auf den Balken, die auf fünfundvierzig Säulen lagen, fünfzehn in jeder Reihe. 4 Es gab Fenster in drei Reihen, und Licht war gegen Licht in drei Schichten. 5 Alle Türen und Pfeiler waren quadratisch mit den Fenstern; und Licht war gegen Licht in drei Schichten. 6 Er machte eine Säulenhalle; sie war fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit; die Halle war vor ihnen, und die anderen Säulen und der dicke Balken waren vor ihnen. 7 Dann baute er eine Halle für den Thron, auf dem er richten konnte, nämlich die Richthalle. Und sie war mit Zedern bedeckt vom Boden bis zur Decke. 8 Sein Wohnhaus hatte einen weiteren Hof innerhalb der Halle, der in gleicher Weise gebaut war. Salomo baute auch ein Haus für die Tochter des Pharaos, die er zur Frau genommen hatte, entsprechend dieser Halle. 9 All dies waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, innen und außen gesägt, vom Fundament bis zum Dach, und genauso auf der Außenseite zum großen Hof hin. 10 Das Fundament bestand aus kostbaren Steinen, sogar großen Steinen, Steine von zehn Ellen und Steine von acht Ellen. 11 Darüber waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, und Zedern. 12 Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.
• 1 Chr 17:1 : 1 Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen.
• 1 Chr 22:2 : 2 Und David befahl, die Fremden, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er setzte Steinmetze ein, die behauene Steine für den Bau des Hauses Gottes bearbeiteten.