Verse 15

Und es soll geschehen, wenn du ein Geräusch des Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann zieh aus zum Kampf, denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du hører lyden av marsjerende skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Gud gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du hører lyden av skritt i toppene av morbærtrærne, da skal du gå ut til strid, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk King James

  Og det skal være, når du hører en lyd av rasling i toppen av mulbærtrærne, da skal du gå ut til strid; for Gud har gått foran deg for å slå leiren til filistrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, skal du gå til angrep, for Gud har gått foran deg for å slå filistrenes leir.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du hører lyden av marsjerende i toppen av baka-trærne, da skal du rykke fram til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• o3-mini KJV Norsk

  Når du hører lyden fra bevegelsen i multrærnes grener, skal du gå ut i kamp, for Gud går foran deg for å slå ned filisternes hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, for God has gone ahead of you to strike down the Philistine army."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.15", "source": "וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wîhî* when-*šāmʿăkā* *ʾet*-*qôl* *haṣṣəʿādâ* in-*rāʾšê* *habbəkāʾîm*, *ʾāz* *tēṣēʾ* in-*hammilḥāmâ*; because-*yāṣāʾ* *hāʾĕlōhîm* before-you to-*hakkôt* *ʾet*-*maḥănēh* *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wîhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*šāmʿăkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your hearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*haṣṣəʿādâ*": "definite article + feminine singular - the marching/stepping", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - tops of", "*habbəkāʾîm*": "definite article + masculine plural - the balsam trees", "*ʾāz*": "adverb - then", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go out", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular - the battle", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has gone out", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - to strike", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*haṣṣəʿādâ*": "the marching/the stepping/the rustling/the movement", "*habbəkāʾîm*": "the balsam trees/the mulberry trees/the weeping trees", "*hammilḥāmâ*": "the battle/the warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du hører lyden av skritt i toppen av Baka-trærne, skal du rykke ut til kamp, for Gud vil gå foran deg for å slå filisternes hær."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du hører en Lyd af en Gang paa Morbærtræernes Toppe, da skal du drage ud i Krigen, thi Gud er udgangen for dit Ansigt at slaae Philisternes Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du rykke ut til kamp, for Gud har dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle, for God has gone ahead of you to strike the Philistine army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, skal du gå ut i kamp; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du hører lyden av skritt i toppen av sikksakk-buskene, da skal du gå til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå ut i strid; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved lyden av fottrinn i tretoppene, gå ut til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å beseire filisternes hær.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan thou hearest aboue vpon the Peertrees the noyse of the goynge, go thou forth then to the batayll: for God is gone forth then before the to smyte the hoost of the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then goe out to battel: for God is gone foorth before thee, to smite the hoste of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hearest a sounde go in the toppes of the peretrees, then go out to battaile: for God is gone forth before thee, to smyte the hoast of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God is gone out before you to strike the host of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for God has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear the sound of marching in the tops of the trees, then attack. For at that moment GOD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

Referenced Verses

• 3 Mo 26:36 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt.
• Ri 4:14 : 14 Und Deborah sagte zu Barak: Auf, denn dies ist der Tag, an dem der HERR Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der HERR vor dir gegangen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinab, und zehntausend Mann hinter ihm.
• Ri 7:9 : 9 Und in derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Steh auf, geh hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hand gegeben.
• Ri 7:15 : 15 Als Gideon die Erzählung des Traums und dessen Deutung hörte, betete er an und kehrte zurück in das Lager Israels und sprach: Macht euch auf! Der HERR hat das Lager Midians in eure Hand gegeben.
• 1 Sam 14:9-9 : 9 Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 10 Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein. 11 So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben. 12 Die Männer der Besatzung riefen Jonathan und seinem Waffenträger zu: Kommt herauf zu uns, wir wollen euch etwas zeigen. Da sagte Jonathan zu seinem Waffenträger: Komm hinter mir her, denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben. 13 Und Jonathan stieg auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger hinter ihm; und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm. 14 Bei diesem ersten Angriff töteten Jonathan und sein Waffenträger etwa zwanzig Mann auf einem halben Morgen Land, das ein Joch Ochsen pflügen könnte. 15 Da entstand Zittern im Lager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk. Auch die Besatzung und die Plünderer zitterten, und die Erde bebte, sodass ein großes Zittern entstand. 16 Die Wächter Sauls in Gibea in Benjamin sahen hin, und siehe, die Menge zerstreute sich und wandte sich gegen sich selbst. 17 Da sagte Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt doch und seht, wer von uns fort ist. Und als sie zählten, siehe, da waren Jonathan und sein Waffenträger nicht da. 18 Saul sprach zu Ahiah: Bringe die Lade Gottes herzu. Denn die Lade Gottes war zu dieser Zeit bei den Kindern Israel. 19 Und es geschah, während Saul zum Priester sprach, dass das Geschrei im Lager der Philister immer lauter wurde. Da sprach Saul zum Priester: Ziehe deine Hand zurück. 20 Da versammelten sich Saul und all das Volk, das bei ihm war, und sie kamen zum Kampf; und siehe, ein jeder richtete sein Schwert gegen seinen Genossen, und es herrschte große Verwirrung. 21 Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern waren, die mit ihnen hinaufgezogen waren ins Lager aus der Umgebung, wandten sich nun, um bei den Israeliten zu sein, die bei Saul und Jonathan waren. 22 Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.
• 2 Kön 7:6 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen.
• 2 Kön 19:7 : 7 Siehe, ich werde einen Geist in ihn senden, sodass er ein Gerücht hören wird und in sein Land zurückkehren wird; und ich werde ihn in sein Land durch das Schwert fallen lassen.
• Jes 13:4 : 4 Ein Lärm kommt von zahlreichen Leuten auf den Bergen, wie von einem großen Volk; ein tobender Lärm der Königreiche von versammelten Nationen: der HERR der Heerscharen mustert das Heer zum Kampf.
• Jes 45:1-2 : 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein. 2 Ich werde vor dir hergehen und die krummen Stellen gerade machen: Ich werde die Tore aus Bronze zerschlagen und die eisernen Riegel zerschneiden.
• Mi 2:12-13 : 12 Ich werde sicher alle von dir sammeln, Jakob; ich werde den Überrest Israels sicher zusammenbringen. Ich werde sie zusammenstellen wie die Schafe von Bozra, wie die Herde mitten in ihrer Weide; sie werden wegen der Menge der Menschen laut sein. 13 Der Durchbrecher ist vor ihnen heraufgezogen; sie haben den Weg gebahnt, das Tor durchschritten und sind hinausgezogen; und ihr König wird vor ihnen herziehen, und der HERR an ihrer Spitze.