Verse 26

Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju oksene og sju værer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar HERRENs paktark, at de ofret syv okser og syv værer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, og de ofret sju okser og sju værer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bulls and seven rams.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.26", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yhî be-ʿzōr hā-ʾĕlōhîm ʾet-ha-ləwiyyim nōśĕʾê ʾărôn bĕrît-Yahweh wə-yizbĕḥû šivʿāh-p̄ārîm wə-šivʿāh ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*be-ʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - in helping", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*nōśĕʾê*": "qal participle masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*wə-yizbĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*šivʿāh*": "feminine singular number - seven", "*p̄ārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*wə-šivʿāh*": "conjunction + feminine singular number - and seven", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*be-ʿzōr*": "in helping/when assisting/in aiding", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*nōśĕʾê*": "carriers/bearers/lifters", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yizbĕḥû*": "they sacrificed/they slaughtered/they offered", "*p̄ārîm*": "bulls/oxen", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktens ark, ofret de sju okser og sju værer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Gud hjalp Leviterne, som bare Herrens Pagtes Ark, da offrede de syv Stude og syv Vædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

• KJV 1769 norsk

  Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bulls and seven rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv værer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det hendte, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret sju okser og sju værer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan God had helped the Leuites yt bare the Arke of the LORDES couenaunt, there were offred seuen bullockes & seuen rames,

• Geneva Bible (1560)

  And because that God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lorde, they offered seuen bullockes and seuen rammes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when God helped the Leuites that bare the arke of the appoyntment of the Lorde, they offered seuen oxen, and seuen rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in God's helping the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.

• Bible in Basic English (1941)

  And when God gave help to the Levites who were lifting up the ark of the agreement of the Lord, they made an offering of seven oxen and seven sheep.

• World English Bible (2000)

  It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  When God helped the Levites who were carrying the ark of the LORD’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

Referenced Verses

• 4 Mo 23:29 : 29 Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und bereite mir hier sieben Stiere und sieben Widder.
• Hi 42:8 : 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.
• Ps 66:13-15 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)
• Hes 45:23 : 23 Und sieben Tage des Festes soll er dem HERRN ein Brandopfer zubereiten, jeden Tag sieben Stiere und sieben Widder ohne Fehler; und täglich einen Ziegenbock als Sündopfer.
• 4 Mo 23:1-4 : 1 Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und bereite mir hier sieben Stiere und sieben Widder. 2 Und Balak tat, wie Bileam gesagt hatte; und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder. 3 Und Bileam sprach zu Balak: Bleibe bei deinem Brandopfer stehen, und ich will gehen. Vielleicht wird der HERR mir begegnen; und was er mir zeigt, das werde ich dir berichten. Und er ging auf eine Anhöhe. 4 Und Gott begegnete Bileam, und er sprach zu ihm: Ich habe sieben Altäre bereitet und auf jedem Altar einen Stier und einen Widder geopfert.
• 4 Mo 29:32 : 32 Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da nahm Samuel einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf und nannte ihn Eben-Eser, indem er sagte: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.
• 2 Sam 6:13 : 13 Und es geschah, als die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, opferte er Ochsen und Mastvieh.
• 1 Chr 29:14 : 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.