Verse 4
Und David rief die Nachkommen Aarons sowie die Leviten zusammen:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David samlet også Arons sønner, som var prester, og levittene, for de hadde spesifikke oppgaver tilknyttet arken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
David samlet også Arons barn og levittene.
Norsk King James
Og David samlet Aronssønnene og levittene:
Modernisert Norsk Bibel 1866
David samlet også Arons barn og levittene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David samlet Arons etterkommere og levittene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og David kalte sammen Arons sønner og levittene:
o3-mini KJV Norsk
David samlet Aron-barna og levittene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og David kalte sammen Arons sønner og levittene:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David samlet Arons sønner og levittene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He also assembled the descendants of Aaron and the Levites.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.15.4", "source": "וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אֽ͏ַהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wə-yeʾĕsōp̄ David ʾet-bənê ʾAhărōn wə-ʾet-ha-ləwiyyim*", "grammar": { "*wə-yeʾĕsōp̄*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*David*": "proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites" }, "variants": { "*yeʾĕsōp̄*": "gathered/collected/assembled", "*bənê*": "sons/descendants/members", "*ʾAhărōn*": "Aaron (personal name)", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David samlet også Arons etterkommere og levittene.
Original Norsk Bibel 1866
Og David samlede Arons Børn og Leviterne;
King James Version 1769 (Standard Version)
And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
KJV 1769 norsk
David samlet sønnene av Aron og levittene.
KJV1611 – Modern English
And David assembled the descendants of Aaron and the Levites:
Norsk oversettelse av Webster
David samlet sønnene av Aron og levittene:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David samlet sønnene til Aron og levittene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og David samlet sammen Arons sønner og levittene:
Norsk oversettelse av BBE
David samlet også Arons sønner og levittene;
Coverdale Bible (1535)
And Dauid broughte the children of Aaron & the Leuites together.
Geneva Bible (1560)
And Dauid assembled the sonnes of Aaron, and the Leuites.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid brought together the children of Aaron and the Leuites.
Authorized King James Version (1611)
And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
Webster's Bible (1833)
David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David gathereth the sons of Aaron, and the Levites.
American Standard Version (1901)
And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:
Bible in Basic English (1941)
And David got together the sons of Aaron, and the Levites;
World English Bible (2000)
David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:
NET Bible® (New English Translation)
David gathered together the descendants of Aaron and the Levites:
Referenced Verses
- 2 Mo 6:16-22 : 16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis waren 137 Jahre. 17 Die Söhne Gersons sind Libni und Schimi nach ihren Familien. 18 Die Söhne Kehats sind Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel; und die Lebensjahre Kehats waren 133 Jahre. 19 Die Söhne Meraris sind Machli und Muschi; dies sind die Familien von Levi nach ihren Geschlechtern. 20 Und Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau; und sie gebar ihm Aaron und Mose. Und die Lebensjahre Amrams waren 137 Jahre. 21 Die Söhne Jizhars sind Korach, Nefeg und Sichri. 22 Die Söhne Ussiels sind Mischael, Elzaphan und Sitri.
- 4 Mo 3:4 : 4 Und Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, als sie ein fremdes Feuer darbrachten vor dem HERRN in der Wüste Sinai, und sie hatten keine Kinder; und Eleasar und Itamar dienten im Priesteramt vor ihrem Vater Aaron.
- 1 Chr 6:16-30 : 16 Die Söhne Levis: Gerschom, Kehat und Merari. 17 Und dies sind die Namen der Söhne von Gerschom: Libni und Schimi. 18 Die Söhne von Kehat: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel. 19 Die Söhne von Merari: Machli und Muschi. Dies sind die Familien der Leviten nach ihren Vätern. 20 Von Gerschom: sein Sohn Libni, dessen Sohn war Jahat, dessen Sohn war Simma. 21 Sein Sohn war Joach, dessen Sohn war Iddo, dessen Sohn war Serach, dessen Sohn war Jeaterai. 22 Die Söhne von Kehat: Amminadab sein Sohn, dessen Sohn war Korach, dessen Sohn war Assir. 23 Dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn war Ebiasaf, dessen Sohn war Assir. 24 Dessen Sohn war Tahat, dessen Sohn war Uriel, dessen Sohn war Usia, dessen Sohn war Saul. 25 Und die Söhne von Elkana: Amasai und Ahimoth. 26 Die Söhne Elkanas: Zophai sein Sohn, dessen Sohn war Nahath. 27 Dessen Sohn war Eliab, dessen Sohn war Jerocham, dessen Sohn war Elkana. 28 Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Vaschni und Abija. 29 Die Söhne von Merari: Machli, dessen Sohn war Libni, dessen Sohn war Schimi, dessen Sohn war Uzza. 30 Dessen Sohn war Schimea, dessen Sohn war Haggija, dessen Sohn war Asaja.
- 1 Chr 6:49-50 : 49 Aber Aaron und seine Söhne opferten auf dem Altar des Brandopfers und auf dem Altar des Räucherwerks und waren für alle Dienste am Allerheiligsten bestimmt, und um Sühnung für Israel zu schaffen, gemäß allem, was Mose, der Diener Gottes, geboten hatte. 50 Und dies sind die Söhne Aarons: Eleasar, sein Sohn, Pinehas, sein Sohn, Abischua, sein Sohn,
- 1 Chr 12:26-28 : 26 Von den Söhnen Levis waren viertausendsechshundert. 27 Und Jojada war der Führer der Aaroniten, und mit ihm waren dreitausendsiebenhundert. 28 Und Zadok, ein junger, tapferer Mann, und aus seinem Vaterhaus zweiundzwanzig Hauptleute.