Verse 22
Er sprach: Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten nichts Böses.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: 'Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og sa: «Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!»
Norsk King James
Og han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe skade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og sa: 'Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe vondt.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rør ikke dem som jeg har salvet, gjør ikke ondt mot mine profeter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: 'Rør ikke min salvede, og gjør ikke skade på mine profeter.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Do not touch my anointed ones, and do not harm my prophets."
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.22", "source": "אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ", "text": "*ʾal*-*nāgaʿ* [Do not touch] in my *māšîaḥ* [anointed ones], and in my *nābîʾ* [prophets] *ʾal*-*rāʿaʿ* [do not harm].", "grammar": { "*nāgaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not touch", "*rāʿaʿ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not harm/injure", "*māšîaḥ*": "qal passive participle masculine plural + 1st person common singular suffix - my anointed ones", "*nābîʾ*": "plural noun + 1st person common singular suffix - my prophets", "*ʾal-* (prefix)": "negative particle with jussive - do not", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "touch/strike/reach", "*rāʿaʿ*": "harm/do evil/injure", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
KJV 1769 norsk
og sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
KJV1611 – Modern English
Saying, 'Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.'
Norsk oversettelse av Webster
og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Coverdale Bible (1535)
Touch not myne anoynted, & do my prophetes no harme.
Geneva Bible (1560)
Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
Bishops' Bible (1568)
Touche not myne annoynted: and triumph not ouer my prophetes.
Authorized King James Version (1611)
[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Webster's Bible (1833)
[Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.
American Standard Version (1901)
[ Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
Bible in Basic English (1941)
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
World English Bible (2000)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
NET Bible® (New English Translation)
saying,“Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”
Referenced Verses
- 1 Mo 20:7 : 7 So gib nun dem Mann seine Frau zurück, denn er ist ein Prophet, und er wird für dich beten, dass du lebst. Gibst du sie aber nicht zurück, sollst du wissen: Du wirst gewiss sterben, du und all deine Angehörigen.
- 1 Mo 27:39-40 : 39 Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, deine Wohnung soll fern vom Fett der Erde sein und vom Tau des Himmels oben. 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
- 1 Mo 48:19-20 : 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
- 1 Mo 49:8-9 : 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen. 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken? 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
- 1 Kön 19:16 : 16 Und Jehu, den Sohn Nimsis, sollst du zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Schafats aus Abel-Mehola, sollst du zum Propheten an deiner Stelle salben.
- Ps 105:15 : 15 Sagt: Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid.