Verse 25
Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er stor og høylovet; han er mer å frykte enn alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For stor er Herren, og høyt er han å prise. Han er fryktinngytende over alle guder.
Norsk King James
For stor er Herren, og det er hans ære; han er også fryktet over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er stor og høylovet, han er mer fryktinngytende enn alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For stor er Herren og høylovet, han er fryktinngytende over alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For Herren er stor, og stort skal han lovprises; han skal fryktes mer enn alle andre guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For stor er Herren og høylovet. Fryktelig er han over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For great is the LORD and greatly to be praised; he is to be revered above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.25", "source": "כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "For *gādôl* [great] *YHWH* [the LORD] and *hālal* [praised] *mĕʾōd* [greatly], and *yārēʾ* [feared] *hûʾ* [is he] above-all-*ʾĕlōhîm* [gods].", "grammar": { "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*hālal*": "pual participle masculine singular - praised", "*mĕʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*yārēʾ*": "niphal participle masculine singular - feared/awesome", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun - gods", "*kî*": "conjunction - for/because", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿal-* (prefix)": "preposition - above/over", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/important", "*hālal*": "praised/celebrated/commended", "*mĕʾōd*": "greatly/exceedingly/very", "*yārēʾ*": "feared/awesome/terrible", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For stor er Herren og høyest lovsang verdig, fryktinngytende er han over alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er stor og saare priselig, og han er forfærdelig over alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
KJV 1769 norsk
For stor er Herren, og svært verd å lovprises; han er også fryktet over alle guder.
KJV1611 – Modern English
For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
Norsk oversettelse av Webster
For stor er Yahweh og høyt er han å prise; Han skal fryktes over alle guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For stor er Jehova, og sterkt lovpriset, og mer fryktinngytende enn alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For stor er Herren og høylovet, fryktet over alle guder.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren er stor og høyst verdig å lovprises; og han er mer å frykte enn alle andre guder.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE is greate, and can not worthely be praysed, and more to he had in awe then all goddes.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde is great & much to be praised, and hee is to bee feared aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For great is the Lorde, and worthy to be praysed exceedingly: he is to be feared aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.
Webster's Bible (1833)
For great is Yahweh, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For great `is' Jehovah, and praised greatly, And fearful He `is' above all gods.
American Standard Version (1901)
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.
World English Bible (2000)
For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.
Referenced Verses
- Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
- Ps 144:3-6 : 3 HERR, was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn beachtest! 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht. 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen. 6 Wirf Blitze, und zerstreue sie; schieße deine Pfeile, und vernichte sie.
- Ps 66:3-5 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.) 5 Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern.
- Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
- 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
- Jes 40:12-17 : 12 Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale? 13 Wer hat den Geist des HERRN geleitet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen? 14 Mit wem hat er Rat gehalten, und wer hat ihn belehrt und ihm den Weg des Rechts gewiesen und ihm Wissen gelehrt und ihm den Pfad der Einsicht gezeigt? 15 Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen. 16 Und der Libanon reicht nicht aus zum Brennholz, und seine Tiere reichen nicht aus zum Brandopfer. 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.
- Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
- Jer 10:6-9 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht. 8 Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken. 9 Silber, in Platten gehämmert, wird aus Tarsis gebracht, und Gold aus Ufas, das Werk des Handwerkers und der Hände des Schmelzers: Blau und Purpur ist ihre Kleidung; sie alle sind das Werk geschickter Männer. 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.