Verse 26
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For alle folkets guder er avguder; Herren derimot skapte himlene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Norsk King James
For folkets guder er avguder; men Herren har skapt himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
o3-mini KJV Norsk
For alle folkets guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.26", "source": "כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃", "text": "For all-*ʾĕlōhê* [gods of] *hāʿammîm* [the peoples] are *ʾĕlîlîm* [idols], but *YHWH* [the LORD] *šāmayim* [heavens] *ʿāśâ* [made].", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct plural - gods of", "*hāʿammîm*": "definite article + plural noun - the peoples", "*ʾĕlîlîm*": "plural noun - idols/worthless things", "*šāmayim*": "plural noun - heavens/sky", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*wǎ-* (prefix)": "conjunction - but/and" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿāśâ*": "make/do/create" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
KJV 1769 norsk
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
KJV1611 – Modern English
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
For alle folkenes guder er avguder, men Yahweh skapte himlene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alle folkenes guder er ingenting, men Jehova har skapt himlene.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
Norsk oversettelse av BBE
For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen.
Coverdale Bible (1535)
As for all the goddes of the Heythe, they are but Idols: but it is the LORDE that made the heauens.
Geneva Bible (1560)
For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.
Bishops' Bible (1568)
For all the gods of the people are but idoles: but the Lorde made heauen.
Authorized King James Version (1611)
For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
Webster's Bible (1833)
For all the gods of the peoples are idols: But Yahweh made the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For all gods of the peoples `are' nought, And Jehovah the heavens hath made.
American Standard Version (1901)
For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
Bible in Basic English (1941)
For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.
World English Bible (2000)
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
For all the gods of the nations are worthless, but the LORD made the heavens.
Referenced Verses
- 3 Mo 19:4 : 4 Wendet euch nicht zu Götzen, noch macht euch gegossene Götter: Ich bin der HERR, euer Gott.
- Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
- Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
- Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
- Jer 10:10-14 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen. 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt. 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor. 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen.
- Jes 44:9-9 : 9 Die, die ein geschnitztes Bild machen, sind allesamt nichtig, und ihre begehrten Dinge bringen keinen Nutzen. Ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, damit sie beschämt werden. 10 Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt? 11 Siehe, alle seine Genossen werden beschämt, und die Handwerker sind nur Menschen. Sie sollen alle zusammenkommen, sich hinstellen; sie werden sich fürchten und zusammen beschämt dastehen. 12 Der Schmied bearbeitet das Eisen über dem Feuer, formt es mit Hämmern und arbeitet es mit der Kraft seiner Arme; und dennoch wird er hungrig und seine Kraft schwindet; er trinkt kein Wasser und wird schwach. 13 Der Zimmermann spannt die Messschnur aus, zeichnet es mit dem Stift, bearbeitet es mit Hobeln und zeichnet es mit dem Zirkel, um es nach dem Bild eines Mannes, nach der Schönheit eines Menschen, zu gestalten, damit es im Haus bleibt. 14 Er fällt Zedern und wählt Zypressen und Eichen aus, die er sich unter den Bäumen des Waldes auswählt. Er pflanzt eine Esche und der Regen lässt sie wachsen. 15 Dann dient es dem Menschen als Brennholz; er nimmt davon und wärmt sich, auch zündet er es an und bäckt Brot damit; ebenso macht er daraus einen Gott und betet es an; er fertigt ein geschnitztes Bild an und wirft sich davor nieder. 16 Einen Teil davon verbrennt er im Feuer; auf einem anderen Teil brät er Fleisch und isst es, wird satt und wärmt sich und sagt: Aha, ich bin warm, ich sehe das Feuer. 17 Und aus dem Rest macht er einen Gott, sein geschnitztes Bild, und er wirft sich davor nieder, betet es an und sagt: Rette mich, denn du bist mein Gott. 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen. 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen? 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
- Ps 115:4-8 : 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; Augen haben sie, aber sie sehen nicht; 6 Ohren haben sie, aber sie hören nicht; Nasen haben sie, aber sie riechen nicht: 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle. 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.
- Jes 40:26 : 26 Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.