Verse 18

Was kann David dir mehr sagen für die Ehre deines Dieners? Denn du kennst deinen Diener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva kan David mer si til deg om den æresbevisningen du har vist din tjener? For du kjenner din tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk King James

  Hva kan David si mer for å ære din tjener? For du vet hvem din tjener er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mer kan David si til deg om den ære du har vist din tjener? Du kjenner din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer kan David si til deg om ære for din tjener? For du kjenner din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva mer kan David si til deg for din tjeners ære? For du kjenner din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hva mer kan David si til deg for den ære du har vist din tjener? For du kjenner din tjener."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.18", "source": "‫מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃ ‬", "text": "What-*yôsîp̄* still *Dāwîḏ* to-you for-*kāḇôḏ* *ʾeṯ*-*ʿaḇdeḵā*? And *wəʾattāh* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* *yāḏāʿtā*.", "grammar": { "*yôsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - honor", "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yāḏāʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know" }, "variants": { "*yôsîp̄*": "he will add/continue/increase", "*kāḇôḏ*": "honor/glory/distinction", "*yāḏāʿtā*": "you know/recognize/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mer kan David si til deg for den ære du har gitt din tjener? Du kjenner din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal David ydermere (tale) til dig om den Ære, (som du haver beviist) mod din Tjener? thi du, du kjender din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Hva mer kan David si til deg for æren til din tjener, når du kjenner din tjener?

• KJV1611 – Modern English

  What can David say more to you for the honor of your servant? for you know your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva kan David enda si til deg om den ære du gir din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  What more shal Dauid saye vnto the, yt thou bryngest yi seruaunt to soch honoure? Thou knowest thy seruaunt

• Geneva Bible (1560)

  What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall Dauid desire more of thee for the honour of thy seruaunt? For thou hast knowen thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  What can David [speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  What can David [say] yet more to you concerning the honor which is done to your servant? for you know your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What doth David add more unto Thee for the honour of Thy servant; and Thou Thy servant hast known.

• American Standard Version (1901)

  What can David [say] yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.

• World English Bible (2000)

  What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  What more can David say to you? You have honored your servant; you have given your servant special recognition.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
• 2 Sam 7:20-24 : 20 Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht. 21 Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um sie deinem Knecht kundzutun. 22 Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern? 24 Denn du hast dein Volk Israel für dich selbst zu einem Volk auf ewig bestätigt; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.
• Ps 139:1 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.