Verse 26

Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Diener dieses Gute versprochen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, Herre, du er den sanne Gud, og du har lovt denne gode tingen om din tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godhet til din tjener.

• Norsk King James

  Og nå, Herre, du er Gud, og har lovet dette godheten til din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, Herre, du er Gud, og du har lovet dette gode til din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, Herre, du er Gud, og du har lovt din tjener denne gode ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godheten til din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, Herre, du er Gud og har lovet din tjener denne godheten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godheten til din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovt denne gode ting om din tjener."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, LORD, you are God, and you have made this good promise concerning your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.26", "source": "‫וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃ ‬", "text": "And-*wəʿattāh* *YHWH*, *ʾattāh*-*hûʾ* the-*ʾĕlōhîm*, and *watəḏabbēr* about-*ʿaḇdəḵā* the-*ṭôḇāh* *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunctive waw + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*watəḏabbēr*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you have spoken", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good thing", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾattāh-hûʾ*": "you are (emphatic)/you yourself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine reference)", "*watəḏabbēr*": "and you have spoken/promised/declared", "*ṭôḇāh*": "good thing/benefit/blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, Herre, du er Gud, og du har lovet din tjener denne gode ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre! du er Gud, og du haver talet dette Gode til din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

• KJV 1769 norsk

  Nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godhet til din tjener.

• KJV1611 – Modern English

  And now, LORD, you are God, and have promised this goodness to your servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Herre, du er Gud, og har lovet denne gode ting til din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, du er Gud selv, og du har talt om din tjener denne godhet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne gode tingen til din tjener:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre, du er Gud, og du har sagt at du vil gi denne gode ting til din tjener:

• Coverdale Bible (1535)

  Now LORDE, thou art God, and hast promysed soch good vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe Lord (for thou art God, & hast spoken this goodnesse vnto thy seruant)

• Bishops' Bible (1568)

  And now Lorde, thou art God, & hast promised this goodnes vnto thy seruaut

• Authorized King James Version (1611)

  And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

• Webster's Bible (1833)

  Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Jehovah, Thou `art' God Himself, and Thou speakest concerning Thy servant this goodness;

• American Standard Version (1901)

  And now, O Jehovah, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O Lord, you are God, and you have said you will give this good thing to your servant:

• World English Bible (2000)

  Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O LORD, you are the true God; you have made this good promise to your servant.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.