Verse 5
Denn ich habe nicht in einem Haus gewohnt seit dem Tag, als ich Israel heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag, sondern ich bin von Zelt zu Zelt, von einer Stiftshütte zur anderen gezogen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, helt til denne dag. Jeg har vandret fra telt til telt, fra bolig til bolig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til i dag, men jeg har vandret fra telt til telt, og fra ett tabernakel til et annet.
Norsk King James
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dagen; jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel ut av Egypt, inntil i dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, like til denne dag, men har vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.
o3-mini KJV Norsk
«For siden den dag jeg førte Israel opp, har jeg ikke bodd i et hus, men har flyttet fra telt til telt og fra ett tabernakel til et annet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"For jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.17.5", "source": "כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ ", "text": "For not *yāšaḇtî* in-*bayiṯ* from-the-*yôm* which *he'ĕlêṯî* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* until the-*yôm* *hazzeh*; and *wāʾehyeh* from-*ʾōhel* to-*ʾōhel* and from-*miškān*.", "grammar": { "*yāšaḇtî*": "perfect, 1st person singular - I dwelt", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*he'ĕlêṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I brought up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yāšaḇtî*": "I dwelt/lived/sat/remained", "*he'ĕlêṯî*": "I brought up/raised/elevated", "*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/residence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel ut av Egypt og til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.
Original Norsk Bibel 1866
efterdi jeg haver ikke boet i et Huus fra den Dag, da jeg opførte Israel, indtil denne Dag, men jeg haver været (med dem) fra Paulun til Paulun og fra Tabernakel (til Tabernakel).
King James Version 1769 (Standard Version)
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
KJV 1769 norsk
For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, og fra helligdom til helligdom.
KJV1611 – Modern English
For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dag jeg førte Israel opp fra Egypt, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra det ene til det andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra et tabernakel til et annet.
Norsk oversettelse av BBE
For fra den dagen jeg førte Israel opp, til i dag, har jeg ikke hatt noe hus, men har gått fra telt til telt, og fra bosted til bosted.
Coverdale Bible (1535)
for I haue dwelt in no house sence the daye that I broughte forth the children of Israel, vnto this daye: But where the Tabernacle and habitacion hath bene, there haue I bene where so euer
Geneva Bible (1560)
For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.
Bishops' Bible (1568)
For I haue dwelt in no house sence the day that I brought out the children of Israel, vnto this day: but haue gone from tent to tent, and from one habitation to an other.
Authorized King James Version (1611)
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].
Webster's Bible (1833)
for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tent [to another].
Young's Literal Translation (1862/1898)
for I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel till this day, and I am from tent unto tent: and from the tabernacle,
American Standard Version (1901)
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another] .
Bible in Basic English (1941)
For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.
World English Bible (2000)
for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
NET Bible® (New English Translation)
For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:6 : 6 Seit der Zeit, da ich die Kinder Israel aus Ägypten heraufgeführt habe, habe ich in keinem Haus gewohnt bis auf diesen Tag, sondern bin umhergezogen in einem Zelt und in einem Wohnlager.
- 2 Mo 40:2-3 : 2 Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Stiftshütte, das Zelt der Begegnung, errichten. 3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang bedecken.
- 2 Sam 6:17 : 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.
- 1 Kön 8:4 : 4 Und sie brachten die Lade des HERRN hinauf sowie die Stiftshütte und alle heiligen Geräte, die in der Stiftshütte waren; diese trugen die Priester und die Leviten hinauf.
- 1 Kön 8:16 : 16 Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei.
- 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
- 2 Chr 2:6 : 6 Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?
- 2 Chr 6:18 : 18 Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
- Jes 66:1-2 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe? 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.